Möglichkeiten zur Ausgestaltung der deutschen amtlichen Statistik unter dem Aspekt einer quantitativen Abgrenzung der Mittelschichten

مقاله حاضر ادامه مطالعه ای است که قبلاً در مقدمه ویرایش دوم "اسناد آمار رسمی آلمان برای تعیین حدود کمی طبقات متوسط" اعلام شده است (دفترچه 7 از مقالات تحقیقات SME) در حالی که نویسندگان در آن بخش اول، تلاش کردند تا راه‌هایی را برای استفاده از مواد آماری رسمی موجود برای محدود کردن کمی طبقات متوسط ​​به منظور توسعه و ارائه یک مرزبندی کمی از طبقات متوسط ​​نشان دهند. این اثر خواننده را با مشکلات پیچیده کار آماری آشنا می‌کند که تحت فشار قرار دارد تا هم نیازهای شیء و هم «مصرف‌کننده» داده‌های آماری را برآورده کند و علاوه بر این، این خدمات را در محدوده‌های موجود انجام دهد. محدودیت زمان و بودجه باید از عهده آن برآید. با تشکر از نویسندگان که در هیچ یک از پیشنهادات خود برای بهبود وضعیت موجود در آمار رسمی، مسئله اجرای عملی را از دست نداده اند. بنابراین این مطالعه یک مدینه فاضله نیست - زیرا مازاد بر مالیات ندارد - بلکه مشارکتی است که مسیرهای واقعی و قابل قبولی را نشان می دهد که اگر در پیش گرفته می شدند، می توانستند تلاش برای تحقیق در مورد مشکلات طبقات متوسط ​​را با سرعت بیشتری پیشرفت کنند.

Die vorliegende Abhandlung stellt die schon im Vorwort zur 2. Auflage der "Un­ terlagen der deutschen amtlichen Statistik für eine quantitative Abgrenzung der Mittelschichten" (Heft 7 der Abhandlungen zur Mittelstandsforschung) avisierte Fortsetzung der Untersuchung dar. Während die Verfasser in jenem ersten Teil Wege aufzuzeigen versuchten, von dem verfügbaren Material der amtlichen Statistik aus zu einer quantitativen Abgrenzung der Mittelschichten vorzudringen, haben sie sich in diesem zweiten Teil die Aufgabe gestellt, Möglichkeiten und Vorschläge für eine Ausgestaltung des derzeitigen Programms der deutschen amtlichen Statistik zur Verbesserung der quantitativen Abgrenzung der Mittelschichten zu entwickeln und darzustellen. Der Leser wird mit dieser Arbeit in die komplexe Problematik der statistischen Arbeit eingeführt, die unter dem Zwang steht, den Erfordernissen sowohl des Objekts wie denen des "Verbrauchers" statistischer Daten zu entsprechen und diesen Dienst zudem in den Grenzen der Beschränkung von Zeit und Mitteln leisten muß. Es ist den Verfassern zu danken, daß sie - als Praktiker - in keinem ihrer Vor­ schläge zur Verbesserung der bestehenden Gegebenheiten der amtlichen Statistik die Frage einer praktischen Durchführung aus den Augen verloren haben. So ist denn diese Untersuchung keine Utopie - denn sie überfordert nicht - sondern ein Bei­ trag, der reale und gangbare Wege aufweist, die, würden sie eingeschlagen, den Be­ mühungen zur Erforschung der Probleme der Mittelschichten ein schnelleres Fort­ kommen ermöglichen können.