Moderne italienische Strafrechtsdenker

مجموعه متن شامل 18 متن در مورد نظریه حقوق کیفری از اواخر قرن 18 تا کنون است. مطالعات حقوق کیفری ایتالیا چندین دهه است که به شدت مطالعات حقوق کیفری آلمان را جذب کرده است. با این حال، جدا از یک دوره کوتاه در اوایل قرن بیستم، این تا حد زیادی یک خیابان یک طرفه است. مجموعه متون باید به تغییر این وضعیت کمک کند، زیرا قوانین کیفری ایتالیا نیز شایسته توجه طرف آلمانی است. از آنجایی که درک اغلب به دلیل موانع زبانی با شکست مواجه می شود، متون در ترجمه آلمانی ارائه می شوند. بنابراین ویراستاران امیدوارند زمینه ای را روشن کنند که هنوز در آلمان کمی مورد بررسی قرار گرفته است و اولین مقایسه تاریخی و جزمی تحولات حقوق کیفری را ممکن سازند. در این مقایسه، استفاده از مجموعه متن «متفکران حقوق کیفری مدرن آلمان» که قبلاً توسط همین ناشر منتشر شده است و «مقدمه ای بر تاریخ مدرن حقوق کیفری» می تواند مفید باشد.\"

Die Textsammlung enthält 18 strafrechtstheoretische Texte vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Die italienische Strafrechtswissenschaft rezipiert schon seit einigen Jahrzehnten intensiv die deutsche Strafrechtswissenschaft; abgesehen von einer kurzen Phase zu Beginn des 20. Jahrhunderts handelt es sich hierbei jedoch überwiegend um eine Einbahnstraße. Die Textsammlung soll dazu beitragen, diesen Zustand zu ändern, denn die italienische Strafrechtswissenschaft verdient auch die Beachtung der deutschen Seite. Da die Wahrnehmung häufig an Sprachbarrieren scheitert, werden die Texte in deutscher Übersetzung präsentiert. Die Herausgeber hoffen daher ein in Deutschland noch wenig erschlossenes Feld aufzuhellen und einen ersten strafrechtshistorischen und -dogmatischen Vergleich der Entwicklungen zu ermöglichen. Bei diesem Vergleich kann die Heranziehung der bereits im selben Verlag erschienenen Textsammlung 'Moderne deutsche Strafrechtsdenker' sowie die 'Einführung in die moderne Strafrechtsgeschichte' hilfreich sein."