Modern Chinese Literature, Lin Shu and the Reformist Movement: Between Classical and Vernacular Language

این محور، شخصیت ادبی بحث‌برانگیز لین شو و بحث پیرامون جایگاه او در تاریخ ادبیات مدرن چین را مورد بازنگری قرار می‌دهد. اگرچه تحقیقات اخیر در سرزمین اصلی چین برخی از نوآوری های ارائه شده توسط لین شو را شناسایی کرده است، او اغلب به عنوان «اصلاح طلب راستگرا» در مقابل «اصلاح طلبان چپ» مانند چن دوکسیو و دانشمندان موج جدید جنبش چهارم ماه مه لقب گرفته است. این کتاب گزارشی کاملاً مستند از جایگاه او در مناقشات مختلف بین این دو حلقه («محافظه‌کاران» و «اصلاح‌طلبان») ارائه می‌کند و گزارش دقیق‌تری از جنبش‌های مختلف ادبی آن زمان ارائه می‌دهد. شایان ذکر است، استدلال می‌کند که این تفاوت‌ها نه در محتوا و نه در سیاست، بلکه در رویکرد روش‌شناختی هر دو طرف بوده است. این کتاب با بررسی لین شو و «محافظه‌کاران» از همزیستی تفکر سنتی و مدرن، زمینه‌ای برای تغییرات عمده‌ای که در چشم‌انداز فکری چین مدرن رخ می‌دهد، فراهم می‌کند.

This Pivot reconsiders the controversial literary figure of Lin Shu and the debate surrounding his place in the history of Modern Chinese Literature. Although recent Chinese mainland research has recognized some of the innovations introduced by Lin Shu, he has often been labeled a 'rightist reformer' in contrast to 'leftist reformers' such as Chen Duxiu and the new wave scholars of the May Fourth Movement. This book provides a well-documented account of his place in the different polemics between these two circles ('conservatives' and 'reformers') and provides a more nuanced account of the different literary movements of the time. Notably, it argues that these differences were neither in content nor in politics, but in the methodological approach of both parties. Examining Lin Shu and the 'conservatives' advocated coexistence of both traditional and modern thought, the book provides background to the major changes occurring in the intellectual landscape of Modern China.