Mixed messages : cultural and genetic inheritance in the constitution of human society

به عنوان حیوانات اجتماعی و نمادین، حیواناتی با زبان و سیستم نشانه‌ها، انسان‌ها از دو نوع میراث مختلف مطلع می‌شوند، یکی بیولوژیکی و دیگری فرهنگی. محققان تمایل دارند دودمان ژنتیکی و نمادین ما را به طور جداگانه مطالعه کنند، اما در سال‌های اخیر برخی شروع به کشف آنها با هم کرده‌اند و یک نظریه وراثت دوگانه ارائه می‌کنند. در این کتاب، رابرت A. پل، بررسی کاملاً جدید و بدیع از وراثت دوگانه ما تا به امروز را ارائه می دهد، و به عمق یک سابقه قوم نگاری گسترده می پردازد تا یک رابطه جذاب بین کدهای ژنتیکی و سیستم های نمادین ما را ترسیم کند.
           
بررسی یک پل نشان می‌دهد که چگونه تنش‌های ذاتی بین این دو روش انتقال، بسیاری از ویژگی‌های جامعه بشری، مانند قوانین ازدواج، تشریفات آغازین، عدم تقارن جنسیتی و نمادگرایی جنسی را ایجاد می‌کند. او با بررسی تفاوت‌ها در الزامات، دامنه و برنامه‌های بازتولید ژنتیکی و نمادین، نشان می‌دهد که یک مدل وراثت دوگانه که به درستی درک شده باشد، نسبت به تئوری‌های ساخت تکاملی یا اجتماعی-فرهنگی بهتر کار می‌کند تا ویژگی‌های متمایز جوامع انسانی واقعی را محاسبه کند. تنها. در نهایت این کتاب فراخوانی قدرتمند برای ترکیب سنت‌های الهام‌گرفته از داروین، دورکیم و فروید ارائه می‌کند که اگر می‌خواهیم درک خود از زندگی اجتماعی انسان را ارتقا دهیم، بسیار ضروری است.

As social and symbolic animals—animals with language and systems of signs—humans are informed by two different kinds of heritage, one biological, the other cultural. Scholars have tended to study our genetic and symbolic lineages separately, but in recent years some have begun to explore them together, offering a “dual inheritance theory.” In this book, Robert A. Paul offers an entirely new and original consideration of our dual inheritance to date, going deep inside an extensive ethnographic record to outline a fascinating relationship between our genetic codes and symbolic systems.
           
Examining a wide array of cultures, Paul reveals how the inherent tensions between these two modes of transmission generate many of the features of human society, such as marriage rules, initiation rituals, gender asymmetry, and sexual symbolism. Exploring differences in the requirements, range, and agendas of genetic and symbolic reproduction, he shows that a properly conceived dual inheritance model does a better job of accounting for the distinctive character of actual human societies than either evolutionary or socio-cultural construction theories can do alone. Ultimately this book offers a powerful call for a synthesis of the traditions inspired by Darwin, Durkheim, and Freud—one that is critically necessary if we are to advance our understanding of human social life.