Mitteilungen aus den Forschungslaboratorien der AGFA, Leverkusen-München

25 سال پیش، در سال 1930، جلد اول "انتشارات آزمایشگاه مرکزی علمی گروه عکاسی آگفا" منتشر شد. با او شروع شد، تحت سردبیری پروفسور دکتر. JoHN EGGERT، مجموعه ای از نشریات که در آن مهمترین نتایج تحقیقات آزمایشگاه مرکزی به اطلاع عموم رسانده شد. این مجلدات توجه روزافزون جامعه حرفه ای را به خود جلب کرده و جایگاه مهمی در ادبیات عکاسی به خود اختصاص داده است. آنها توسعه عکاسی را در طول یک دهه منعکس کردند، زیرا به سختی مشکل عکاسی در دهه 1930 مورد بحث قرار گرفته است که در اینجا به آن پرداخته نشده باشد. وقوع جنگ پس از انتشار جلد ششم، انتشار را قطع کرد. تنها پس از پایان جنگ، سریال توسط Filmfabrik Wolfen با جلدهای VII و VIII ادامه یافت. کار آگفا در آلمان غربی، کارخانه کاغذ عکاسی در لورکوزن و کارخانه دوربین آگفا در مونیخ، در ابتدا هیچ آزمایشگاه تحقیقاتی نداشتند و کار علمی در این آثار باید به سمت کارهای ضروری تر می رفت. این در درجه اول ابتکار مدیر کل پروفسور دکتر Dr. دکتر E.h. با تشکر از اولریش هابرلند، که این جلد به او اختصاص داده شده است، که توسعه در لورکوزن در مدت زمان نسبتاً کوتاهی پیشرفت کرده است که ساخت فیلم های عکاسی نیز می تواند آغاز شود. در نهایت امکان از سرگیری تحقیقات علمی وجود داشت.

Vor 25 Jahren, im Jahre 1930, erschien der erste Band der "Veröffentlichungen des wissenschaftlichen Zentral-Laboratoriums der photographischen Abteilung Agfa". Mit ihm begann, unter der Redaktion von Herrn Professor Dr. JoHN EGGERT, eine Reihe von Veröffentlichungen, in der die wesentlichsten Forschungsergebnisse des Zentrallaboratoriums der Öffentlichkeit mitgeteilt wurden. Diese Bände haben in steigendem Maße das Interesse der Fachwelt gefunden und sich einen wichtigen Platz in der photographischen Literatur gesichert. In ihnen spiegelte sich die Ent­ wicklung der Photographie innerhalb eines Jahrzehntes, denn es gibt wohl kaum ein in den dreißiger Jahren diskutiertes photographisches Problem, welches hier nicht behandelt wurde. Der Ausbruch des Krieges unterbrach das Erscheinen, nachdem Band VI her­ ausgekommen war. Erst nach Kriegsende wurde die Reihe von der Filmfabrik Wolfen durch die Bände VII und VIII fortgesetzt. Die auf westdeutschem Gebiet liegenden Werke der Agfa, die Photopapierfabrik in Leverkusen und das Agfa Camera Werk in München verfügten zunächst über keine Forschungslaboratorien, und wissenschaftliche Arbeiten mußten in diesen Werken zunächst hinter vordringlicheren Aufgaben zurückstehen. Es ist vor allem der Initiative von Herrn Generaldirektor Professor Dr. Dr. E. h. ULRICH HABERLAND zu danken, dem der vorliegende Band gewidmet ist, daß der Aufbau in Leverkusen in einer verhältnismäßig kurzen Zeit so weit fortgeschrit­ ten war, daß auch die Fabrikation photographischer Filme aufgenommen werden konnte. Schließlich war es möglich, wieder wissenschaftliche Forschungen in Angriff zu nehmen.