Migratory Birds

برنده جایزه ترجمه PEN

«تفکر در کوبا انقلابی، دیوار برلین و غارهای کاپادوکیه ، این مقالات مضامین حافظه، جنگ، حرکت و خانه را بررسی می کنند."—نیویورکر

"مراقبه ای متفکرانه و سرگردان در مورد مهاجرت، زبان، و خانه."—Publishers Weekly

در اولین کار برنده جایزه، مقاله نویس مکزیکی، ماریانا اولیور، نگاه خود را به مهاجرت در اشکال مختلف آموزش می دهد، و در حال حرکت در بین شهرهای واقعی و دیگر مناطق غیرقابل دسترس: زبان، حافظه، درد، میل و بدن. الیور با کنجکاوی همیشگی و سهولت شاعرانه ما را در شهر زیرزمینی کاپادوکیا هدایت می‌کند، فراز و نشیب‌های یک برلین را که با شکستگی تاریخی مشخص شده است را کاوش می‌کند، مهاجرت تکان‌دهنده دوران کودکی را به یاد می‌آورد و صمیمیت فضاهایی که در آن زندگی می‌کنیم را بازسازی می‌کند. الیور با ترکیبی از انتقاد، گزارش و سفرنامه، مجموعه‌ای درخشان از مقالات را ارائه می‌کند که از ما می‌پرسد پشت سر گذاشتن چیزهای آشنا و ساختن چیزهای ناآشنا به چه معناست.

Winner of the PEN Translation Prize

"Pondering revolutionary Cuba, the Berlin Wall, and the caves of Cappadocia, these essays explore themes of memory, war, movement, and home."—The New Yorker

"A thoughtful, roving meditation on migration, language, and home."—Publishers Weekly

In her prize-winning debut, Mexican essayist Mariana Oliver trains her gaze on migration in its many forms, moving between real cities and other more inaccessible territories: language, memory, pain, desire, and the body. With an abiding curiosity and poetic ease, Oliver leads us through the underground city of Cappadocia, explores the vicissitudes of a Berlin marked by historical fracture, recalls a shocking childhood exodus, and recreates the intimacy of the spaces we inhabit. Blending criticism, reportage, and a travel writing all her own, Oliver presents a brilliant collection of essays that asks us what it means to leave the familiar behind and make the unfamiliar our own.