Migration Policies in Europe and the United States

موضوعات مهاجرت و توسعه اقتصادی به طور سنتی مرتبط هستند. بحث در مورد این موضوعات اخیراً اهمیت زیادی پیدا کرده است، به ویژه در اروپا، زیرا پدیده مهاجرت تمایل دارد به عنوان پیامد (و علت) احتمالی ناآرامی های سیاسی و محیطی تلقی شود. در این مورد، تأثیرات مهاجرت نه تنها با توسعه، بلکه با رفاه، هنجارهای اجتماعی و ثبات سیاسی ارتباط دارد. در ماه‌های اخیر، مسائل بیگانه‌هراسی، باز بودن در برابر پناهندگان، نگرش منطقی نسبت به مهاجرت بین‌المللی به عنوان کلیدی برای شکل آینده اروپا مطرح شده است. متأسفانه این بحث با عبارات شدید و غیرمنطقی مطرح شده است: دانشمندان علوم اجتماعی ممکن است بخشی از مسئولیت این امر را بر عهده بگیرند، زیرا برای مدت بسیار طولانی آنها فقط حداقل توجه را به پدیده مهاجرت بین‌المللی معطوف کرده‌اند و ما هنوز فاقد دیدگاه منسجمی هستیم. توسعه بین المللی را با آزادی حرکت سرمایه و نیروی کار و حفظ محیط زیست ادغام خواهد کرد. با توجه به توجه روزافزون به این موضوع، کنفرانسی که توسط Fondazione Eni Enrico Mattei در 3 تا 4 ژوئن 1991 در Centro Studi Americani در رم سازماندهی شد، بسیار به موقع بود. در پرتو پدیده‌های مهاجرتی «جدید»، مانند موج مهاجرت از شرق به آلمان یا از آلبانی به ایتالیا، کنفرانس فرصتی منحصر به فرد برای اندیشیدن به اقدامات سیاسی جدید برای مقابله با مهاجرت بود.

The themes of migration and economic development are traditionally related. The debate over these issues has recently gained great relevance, particularly in Europe, as the phenomenon of migration tends to be seen as a possible conse­ quence (and cause) of political and environmental unrest. In this case, the im­ pacts of migration have not only to do with development but also with welfare, social norms and political stability. In recent months, the issues of xenophobia, of openness to refugees, of a rea­ sonable attitude towards international migration have come to the fore as a key to the future shape of Europe. The discussion is unfortunately couched in ex­ treme and irrational terms: social scientists may bear part of the responsibility for this, because for a very long time they devoted only minimal attention to the phenomenon of international migration, and we are still lacking a coherent view which will integrate international development with the freedom of movement of capital and labour and the preservation of the environment. Given the growing attention on the issue, the Conference organised by Fondazione Eni Enrico Mattei on 3-4 June 1991 at the Centro Studi Americani in Roma was extremely timely. In the light of 'new' migration phenomena, such as the migration wave into Germany from the East or into Italy from Albania, the Conference represented a unique opportunity to think of new policy measures to tackle migration.