Midnight's Furies: The Deadly Legacy of India's Partition

چند ماه خونین در جنوب آسیا در تابستان 1947 جهان را که امروز ما را آزار می دهد توضیح می دهد.

هیچ کس انتظار نداشت که آزادی هند و تولد پاکستان اینقدر خونین باشد. - قرار بود پاسخی به رویاهای مسلمانان و هندوهایی باشد که قرن ها تحت حکومت بریتانیا بودند. جواهر لعل نهرو، شاگرد گاندی و رهبر سیاسی هند، معتقد بود هندی‌ها ذاتاً مردمی صلح‌جو و بی‌خشونت هستند. بنیانگذار پاکستان، محمدعلی جناح، یک وکیل سکولار بود، نه یک آتش نشان. اما در آگوست 1946، دقیقاً یک سال قبل از استقلال، کلکته درگیری با باندهای خیابانی آغاز شد. چرخه ای از شورش ها - که هندوها، سپس مسلمانان و سپس سیک ها را هدف قرار می داد - از کنترل خارج شد. با نزدیک شدن به تابستان سال 1947، هر سه گروه به شدت مسلح و در حال تضعیف بودند و انگلیسی ها برای خروج هجوم آوردند. جهنم رها کن قطارها مسلمانان را به سمت غرب و هندوها را به سمت شرق به قتلگاه می بردند. برخی از وحشیانه ترین و گسترده ترین پاکسازی قومی در تاریخ مدرن در هر دو طرف مرز جدید فوران کرد و شکافی بین هند و پاکستان ایجاد کرد که عامل اصلی بسیاری از شرارت ها باقی مانده است. از تروریسم جهادی گرفته تا اشاعه تسلیحات هسته‌ای، داستان داغی که در خشم نیمه‌شب بیان می‌شود، بسیاری از سرفصل‌هایی را که امروز می‌خوانیم توضیح می‌دهد.

A  few bloody months in South Asia during the summer of 1947 explain the world that troubles us today.

Nobody expected the liberation of India and birth of Pakistan to be so bloody — it was supposed to be an answer to the dreams of Muslims and Hindus who had been ruled by the British for centuries. Jawaharlal Nehru, Gandhi’s protégé and the political leader of India, believed Indians were an inherently nonviolent, peaceful people. Pakistan’s founder, Mohammad Ali Jinnah, was a secular lawyer, not a firebrand.  But in August 1946, exactly a year before Independence, Calcutta erupted in street-gang fighting. A cycle of riots — targeting Hindus, then Muslims, then Sikhs — spiraled out of control. As the summer of 1947 approached, all three groups were heavily armed and on edge, and the British rushed to leave. Hell let loose. Trains carried Muslims west and Hindus east to their slaughter. Some of the most brutal and widespread ethnic cleansing in modern history erupted on both sides of the new border, searing a divide between India and Pakistan that remains a root cause of many evils. From jihadi terrorism to nuclear proliferation, the searing tale told in Midnight’s Furies explains all too many of the headlines we read today.