Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Synchrony

Contents......Page 5
List of illustrations......Page 7
Acknowledgements......Page 9
Introduction: Middle and Mixed Arabic, a New Trend in Arabic Studies......Page 11
Normes orthographiques en moyen arabe : sur la notation du vocalisme bref......Page 0
Some Remarks about Middle Arabic and Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of the Pentateuch in Manuscripts of Jewish, Samaritan, Coptic Christian, and Muslim Provenance......Page 61
Linguistic and Cultural Features of an Iraqi Judeo-Arabic Text of the QiṢaṢ al-ʾanbiyāʾ Genre......Page 93
Deux types de moyen arabe dans la version arabe du discours 41 de Grégoire de Nazianze ?......Page 105
Présentation du livre Le Conte du Portefaix et des TroisJeunes Femmes, dans le manuscrit de Galland (XIVe–XVe siècles)......Page 123
Judeo-Arabic as a Mixed Language......Page 135
The Story of Zayd and KaḤlāʾ—A Folk Story in a Judaeo-Arabic Manuscript......Page 155
Towards an Inventory of Middle and Mixed Arabic Features: The Inscriptions of Deir Mar Musa (Syria) as a Case Study......Page 167
Qui est arabophone? Les variétés de l’arabe dans la définition d’une compétence native......Page 185
Perspectives ecdotiques pour textes en moyen arabe : l’exemple des traités théologiques de Sulaymān al-ĠazzĪ......Page 197
Playing the Same Game? Notes on Comparing Spoken Contemporary Mixed Arabic and (Pre)Modern Written Middle Arabic......Page 245
Middle Arabic in Moshe Darʿī’s Judaeo-Arabic Poems......Page 257
Written Judeo-Arabic: Colloquial versus Middle Arabic......Page 275
Yefet ben ʿEli’s Commentary on the Book of Zechariah......Page 289
Damascus Arabic According to the Compendio of Lucas Caballero (1709)......Page 305
List of Contributors......Page 345
Index......Page 351