Między Panem a plebanem

معلوم شد که Fr. یوزف تیشنر، کوهنوردی از منطقه نوی ساچ، فاصله چندانی با آدام میخنیک، شخصیت برجسته چپ سکولار و ضد کمونیست نداشت. اگرچه سردبیر روزنامه «گازتا ویبورچا» و فیلسوف محبوب کلیسای کاتولیک، نویسنده کتاب «اخلاق همبستگی»، محیط‌ها و شکل‌گیری‌های روحی و ذهنی بسیار متفاوتی را نشان می‌دادند، اما در حین گفتگو با یاچک ژاکوفسکی، سعی کردند یکدیگر و دنیای مدرن را درک کنند. گفتگوی بین روشنفکران برجسته نه تنها تشابه های شگفت انگیزی را بین جهان بینی سکولار و کاتولیک نشان داد، بلکه پاسخ های غیرمنتظره ای را به سؤالات اساسی نشان داد: در مورد معنای زندگی، ایمان، آزادی، و لهستانی بودن. و ملاقات آنها منجر به دوستی غیرمنتظره و احساس صمیمیت شد.

Okazało się, że ks. Józefowi Tischnerowi, góralowi z Sądecczyzny, nie było wcale daleko do Adama Michnika, czołowej postaci antykomunistycznej, laickiej lewicy. Choć naczelny „Gazety Wyborczej\" i popularny filozof Kościoła katolickiego, autor „Etyki solidarności\", reprezentowali skrajnie różne środowiska oraz formacje duchowe i umysłowe, rozmawiając z Jackiem Żakowskim, starali się zrozumieć siebie nawzajem oraz współczesny świat. Z rozmowy wybitnych intelektualistów wyłoniły się nie tylko zaskakujące analogie między światopoglądem laickim i katolickim, ale również nieoczekiwane odpowiedzi na podstawowe pytania: o sens życia, wiarę, wolność, polskość. A ich spotkanie zaowocowało niespodziewaną przyjaźnią i poczuciem bliskości.