Metaphern und Redewendungen im politischen Kommentar

مارتین گر فرصت ها و خطرات تصاویر زبانی را در متون روزنامه نگاری بررسی کرد. زیرا وقتی یک سیاستمدار کشتی غرق می شود و در نتیجه تا گردن در آب می ماند، در اقیانوس استعاره و اصطلاحات هستیم. آنها در زبان ژورنالیستی رایج هستند، اما به طور فزاینده ای به شکلی بی فکر و بی معنی مورد استفاده قرار می گیرند، یا به عنوان کلیشه ای و از نظر معنایی ضعیف دیده می شوند. آنها باید با حساسیت خاصی در اشکال بازنمایی مبتنی بر عقیده مانند نظرات مورد بررسی قرار گیرند، زیرا زبان در اینجا باید دارای آثار شخصی برای هدف استدلال باشد. با این حال، تصاویر بی اهمیت از موقعیت های واضح جلوگیری می کنند. برای این منظور، نویسنده نظرات روزنامه های سیاسی را در جریان انتخابات ایالتی در نوردراین-وستفالن در سال 2010 تجزیه و تحلیل کرد.

​Martin Gehr untersuchte Chancen und Risiken von Sprachbildern in journalistischen Texten. Denn wenn ein Politiker Schiffbruch erleidet und ihm daraufhin das Wasser bis zum Hals steht, befinden wir uns auf dem Ozean der Metaphern und Redewendungen. Sie sind im journalistischen Sprachgebrauch alltäglich, werden allerdings zusehends gedankenlos und sinnentleert gebraucht oder wirken stereotyp und aussageschwach. Besonders sensibel zu handhaben sind sie in meinungsbasierten Darstellungsformen wie dem Kommentar, da die Sprache hier zwecks Argumentation persönliche Prägungen aufweisen sollte. Belanglose Bilder verhindern jedoch klare Standpunkte. Der Autor analysierte hierfür politische Zeitungskommentare während der Landtagswahl in NRW 2010.