Metallic Effluents of Industrial Origin in the Marine Environment: A report prepared for the Directorate-General for Industrial and Technological Affairs and for the Environment and Consumer Protection Service of the European Communities by l’Association Europeenne Oceanique

بر اساس یک عضویت صنعتی منحصر به فرد اروپایی، انجمن اقیانوسی اروپا، "انجمن غیرانتفاعی" هدف خود را گردآوری استعدادها، منابع و تجربیات در زمینه دریایی با هدف ترویج تمرکز تلاش در اروپا دارد. ترویج مطالعه و اکتشاف دریاها در پرتو بهره برداری صنعتی از آنها» (ماده 2 اساسنامه). نگرانی اصلی حفاظت از محیط زیست دریایی، در عین حال با در نظر گرفتن محدودیت های موجود در توسعه اقتصادی و صنعتی، انجمن اقیانوسی اروپا را به برقراری تماس های سازنده با کمیسیون جوامع اروپایی سوق داده است. پس از مصاحبه ای در نوامبر 1972 با نمایندگان برجسته کمیسیون جوامع اروپایی و با روسای سازمان حفاظت از محیط زیست و مصرف کننده، تماس هایی برقرار شد که در مه 1973 به امضای قراردادی برای مطالعات بین کمیسیون جوامع اروپایی و انجمن اقیانوسی اروپا نکته اساسی قرارداد اعطا شده به انجمن این بود: "کمک به مطالعه یک فناوری پیشگیرانه با هدف جلوگیری از تخریب محیط زیست دریایی از طریق محدود کردن و کنترل زباله های فعلی و آینده". در نتیجه گروه‌های کاری بین اعضای علاقه‌مند انجمن، حوزه‌ای برای مطالعه انتخاب شد که شامل: - موضوعات خاص در رابطه با عناصر یا گروه‌های آلاینده، مانند: کروم، کادمیوم روی، ترکیبات سیانو فلزی. - مطالعات کلی تر در مورد سیستم های نظارت. - توصیه های خاص و کلی.

Based on a unique industrial European membership, the European Oceanic Association, "non-profit Association has as its object the pooling of talents, resources and ex­ perience in the marine field with the purpose of promoting in Europe a concentration of efforts to foster the study and exploration of the seas in the light of their industrial exploitation" (articZe 2 of the statutes). The major concern of protecting the marine environment, whilst at the same time taking into consideration the present constraints on economic and industrial develop­ ment, has led the European Oceanic Association to establish constructive contacts with the Commission of European Communities. Following an interview in November 1972 with leading representatives of the Commission of European Communities and with the heads of the Environment and Consumer Pro­ tection Service, contacts were established which resulted, in May 1973, in the signing of a contract for studies between the Commission of European Communities and the European Oceanic Association. The essential point of the contract granted to the Associa­ tion was: " a contribution to the study of a preventative technology with the aim of arresting the deterioration of the marine environment by limiting and controlling present and future wastes". As a result of working groups between interested members of the Association, an area of study was chosen, comprising: - specific subjects relative to polluting elements or groups of elements, l.e: · chromium, · cadmium-zinc, · cyano-metallic compounds; - more general studies concerning monitoring systems; - specific and general recommendations.