Metalepse im Werk von Günter Grass: Eine Analyse der narrativen Struktur in sechs ausgewählten Romanen (1961-2010)

گونتر گراس تمام زندگی خود را برای عبور از مرزها تلاش کرده است و از آغاز فعالیت هنری خود به عنوان یک مرز برانگیزاننده بین "جهان"های متعدد بدون اینکه به وضوح به آنها تعلق داشته باشد متمایز شده است. Saartje Gobyn نشان می‌دهد که گراس در رمان‌هایش نیز از مرزها عبور می‌کند، چیزی که تاکنون به ندرت در تحقیقات گراس مورد توجه قرار گرفته است. نه شخصیت‌های گراس و نه راویان او به «جهان‌هایی» که در آن طراحی شده‌اند گره خورده‌اند. آن‌ها آزادانه در جهان‌های رمان حرکت می‌کنند و اغلب متالپسیس ایجاد می‌کنند: تقاطع‌های منطقی بین جهان بازنمایی شده و جهانی که در آن بازنمایی ایجاد می‌شود. شکل و عملکرد چنین متالپسی ها در این کار تحلیل شده است.

Günter Grass hat sein Leben lang versucht, Grenzen zu überspringen und profiliert sich seit dem Anfang seiner künstlerischen Laufbahn als provokanter Grenzgänger zwischen zahlreichen ‚Welten‘, ohne diesen eindeutig zuzugehören. Saartje Gobyn zeigt auf, dass Grass auch innerhalb seiner Romane Grenzen überspringt, was in der Grassforschung bisher kaum bemerkt wurde. Weder Grass‘ Figuren noch seine Erzähler sind an ihre ‚Welten‘, in denen sie entworfen werden, gebunden. Sie bewegen sich frei durch die Romanwelten hindurch und erzeugen so häufig Metalepsen: alogische Überschreitungen zwischen der dargestellten Welt und der Welt, in der die Darstellung kreiert wird. Form und Funktion solcher Metalepsen werden in dieser Arbeit analysiert.