Meridiane, ihre Punkte und Indikationen

اهمیت طب سوزنی در طب مدرن غربی ما که در چند دهه اخیر توانسته به موفقیت های شگرفی دست یابد و همچنان مورد انتقاد بیشتر و بیشتر قرار می گیرد، طب سوزنی چه می کند؟ 1. طب سوزنی نه تنها در گذشته، بلکه در دهه های اخیر هم در شکل درمانی و هم در دستیابی به هیپوپالژزی در انواع عمل های جراحی بر روی انسان و حیوانات، موفقیت های شفابخشی داشته است. طب سوزنی یکی از پرکاربردترین روش های درمانی در سراسر جهان است. 2. با دانش مناسب در مورد استفاده از آن، یکی از کم خطرترین اقدامات درمانی است که به موجب آن اغلب قادر است حداقل تا حدی جایگزین داروهای بسیار مؤثری شود که با عوارض جانبی سمی متناظر همراه هستند. 3. به عنوان بخشی از پزشکی کل نگر، می تواند خواسته های مدرن برای رویکرد چند عاملی به هر بیماری را برآورده کند. به این ترتیب به این ادعاها نیز پی می برد که مثلاً. ب در درمان بیماریهای روان تنی باید پرسید. 4. او مستقل از هوش بیمار است، و این بسیار دست کم گرفته شده است (به دستاوردهای او در دامپزشکی مراجعه کنید). 5. جدا از دانش و مهارتی که می توان آموخت، فقط به مقدار کمی هزینه مادی نیاز دارد. 6. طب سوزنی را می توان با هر درمان دیگری نیز ترکیب کرد. این بدان معنی است که باید جایگاه کافی خود را در درمان مدرن ما به نفع بیمار داشته باشد. زیرا: طب سوزنی هرگز یک تک درمانی نبود، بلکه همیشه بخشی از طب خاور دور بود.

Bedeutung der Akupunktur Was hat die Akupunktur in unserer modernen westlichen Medi­ zin, die gerade in den letzten Jahrzehnten ungeheure Erfolge erzielen konnte und trotzdem immer mehr kritisiert wird, zu suchen? 1. Die Akupunktur hat ihre Heilerfolge nicht nur in der Ver­ gangenheit, sondern auch gerade in den letzten Jahrzehnten, sowohl in ihrer therapeutischen Form, als auch zur Erzielung von Hypalgesie bei mannigfaltigen Operationen an Menschen und Tieren aufzuweisen. Akupunktur ist weltweit eine der am meisten verbreiteten Heilmethoden. 2. Bei entsprechender Kenntnis ihres Einsatzes zählt sie zu den risikoärmsten therapeutischen Maßnahmen, wobei sie häufig imstande ist, hochwirksame, aber mit entsprechenden toxi­ schen Nebenwirkungen belastete Medikamente zumindest teilweise zu ersetzen. 3. Als Teil einer Ganzheitsmedizin vermag sie den modernen Forderungen nach einer multifaktoriellen Betrachtungsweise jeglicher Erkrankung nachzukommen. So verwirklicht sie auch die Ansprüche, die z. B. bei der Behandlung psychoso­ matischer Krankheitsbilder gestellt werden müssen. 4. Sie ist, und dies wird viel zu wenig herausgestellt, unabhängig von der I ntelligenz des Patienten (siehe ihre Erfolge in der Veterinärmedizin) . 5. Sie erfordert außer Wissen und erlernbarer Geschicklichkeit nur einen geringen materiellen Aufwand. 6. Die Akupunktur ist außerdem mit jeglicher anderen Thera­ pie kombinierbar. Dies bedeutet, daß sie im Rahmen unserer modernen Therapie zum Wohle der Patienten ihren adäqua­ ten Platz haben muß. Denn: Die Akupunktur war nie eine Monotherapie, sondern immer nur ein Teil der fernöstlichen Medizin.