Memory for forgetfulness : August, Beirut, 1982

یکی از بزرگترین شاعران جهان عرب از حمله اسرائیل به لبنان در سال 1982 و گلوله باران بیروت به عنوان زمینه برای این دنباله اشعار منثور استفاده می کند. محمود درویش مناظر و صداهای شهری را که در محاصره وحشتناکی قرار دارد را به وضوح بازآفرینی می کند. در حالی که جت های جنگنده بالای سرشان فریاد می زنند، او خیابان های ویران شده از جنگ بیروت را در 6 اوت (روز هیروشیما) کاوش می کند.

خاطره فراموشی بازتاب گسترده ای در مورد تهاجم و سیاسی و آن است. ابعاد تاریخی همچنین سفری به حافظه شخصی و جمعی است. منظور از تبعید چیست؟ نقش نویسنده در زمان جنگ چیست؟ رابطه نوشتن (خاطره) با تاریخ (فراموشی) چیست؟ درویش در طرح این پرسش‌ها، تلویحاً نوشتار، وطن، معنا و مقاومت را در اثری کنایه‌آمیز و فشرده که هوش را با خشم ترکیب می‌کند، به هم پیوند می‌دهد.

ترجمه ابراهیم موهاوی به زیبایی وصیت درویش را به قهرمانی مردمی در محاصره نشان می‌دهد. و به خلاقیت و تداوم فلسطین. پیشگفتار سینان آنتون که به صراحت برای این نسخه نوشته شده است، کار درویش را در چارچوب تغییرات خاورمیانه در سی سال گذشته قرار می دهد.

One of the Arab world's greatest poets uses the 1982 Israeli invasion of Lebanon and the shelling of Beirut as the setting for this sequence of prose poems. Mahmoud Darwish vividly recreates the sights and sounds of a city under terrible siege. As fighter jets scream overhead, he explores the war-ravaged streets of Beirut on August 6th (Hiroshima Day).

Memory for Forgetfulness is an extended reflection on the invasion and its political and historical dimensions. It is also a journey into personal and collective memory. What is the meaning of exile? What is the role of the writer in time of war? What is the relationship of writing (memory) to history (forgetfulness)? In raising these questions, Darwish implicitly connects writing, homeland, meaning, and resistance in an ironic, condensed work that combines wit with rage.

Ibrahim Muhawi's translation beautifully renders Darwish's testament to the heroism of a people under siege, and to Palestinian creativity and continuity. Sinan Antoon’s foreword, written expressly for this edition, sets Darwish’s work in the context of changes in the Middle East in the past thirty years.