Memórias de um Sargento de Milícias

Editora Globo در این ماه سه جلد اول مجموعه‌ای را عرضه می‌کند که حرفه تاریخی خود را در انتشار آثار بزرگ ادبیات جهانی نجات می‌دهد و گسترش می‌دهد: خانه منشور پارما، اثر استاندال، به‌عنوان Aventuras Do Sr. Pickwick، اثر چارلز دیکنز، و Memórias de um Sergeant de milícias، اثر Manuel Antônio de Almeida، عناوینی هستند که مجموعه کلاسیکوس گلوبو را افتتاح می کنند.

گلوبو از آغاز، در پورتو آلگره در دهه‌های 1930 و 1940، هدف خود را ساخت مجموعه‌ای از کتاب‌ها داشت که مرجعی برای خواننده برزیلی باشد. در طی چندین دهه، این انتشارات گروهی از نویسندگان و روشنفکران را جذب کرد که از نام‌هایی مانند اریکو وریسیمو، ماریو کوئینتانا، پائولو رونای، کارلوس دروموند دی آندراده و سرجیو میلیه تشکیل شده بودند، که وظیفه پیشگام ترجمه آثار کلاسیک بزرگ به زبان پرتغالی را بر عهده گرفتند. ، بنابراین فهرستی از گنجینه های ادبی را تشکیل می دهد.

اخیراً، ناشر در مقر خود در سائوپائولو شروع به ارزش گذاری مجدد این مجموعه با ویرایش مجدد، در یک پروژه گرافیکی جدید، از ترجمه های معروف \\ "Globo da Rua da Praia \" (به عنوان ناشر در پایتخت ریو گراند دو سول شناخته می شد). در مورد «کلاسیک های مدرن» مانند آلدوس هاکسلی، جورج اورول، راجر مارتین دو گارد یا سامرست موام هم همینطور بود.

اکنون، با مجموعه کلاسیکوس گلوبو، با هماهنگی روزنامه‌نگار مانوئل دا کوستا پینتو (ستون‌نویس Folha de S. Paulo)، کار منظمی برای ویرایش مجدد ترجمه‌های این مجموعه آغاز می‌شود. به عنوان گسترش آن، با گنجاندن عناوین جدید. این مجموعه علاوه بر اهمیتی که برای تاریخ نشر برزیل دارد، دو نوآوری مهم نیز خواهد داشت:

دستگاه انتقادی جدید: در مورد کتاب‌هایی که قبلاً به مجموعه گلوبو تعلق داشتند - مانند A Cartuxa de Parma و ماجراهای آقای. Pickwick -، چاپ مجدد اصلاح شده و به روز شده ترجمه ها با یک \"یادداشت مقدماتی\" (که جنبه هایی از استقبال انتقادی از کتاب در طول تاریخ را برجسته می کند) و یک \"پس گفتار\" توسط یک مقاله نویس یا محقق قبل از آن انجام می شود.

کلاسیک[...]

A Editora Globo lança este mês os três primeiros volumes de uma coleção que resgata e amplia sua vocação histórica de publicar grandes obras da literatura universal: A Cartuxa de Parma, de Stendhal, As Aventuras Do Sr. Pickwick, de Charles Dickens, e Memórias de um sargento de milícias, de Manuel Antônio de Almeida, são os títulos que inauguram a coleção Clássicos Globo.

Desde seus primórdios, na Porto Alegre dos anos 1930 e 1940, a Globo teve como objetivo constituir um acervo de livros que fossem referência para o leitor brasileiro. Ao longo de várias décadas, a editora atraiu um grupo de escritores e intelectuais formado por nomes como Erico Verissimo, Mario Quintana, Paulo Rónai, Carlos Drummond de Andrade e Sérgio Milliet, que assumiram a empreitada pioneira de verter grandes clássicos para a língua portuguesa, constituindo assim um catálogo de preciosidades literárias.

Recentemente, já em sua sede paulistana, a editora passou a revalorizar esse acervo com a reedição, em novo projeto gráfico, das célebres traduções da "Globo da rua da Praia" (como era conhecida a editora na capital gaúcha). Foi assim com "clássicos modernos" como Aldous Huxley, George Orwell, Roger Martin du Gard ou Somerset Maugham.

Agora, com a coleção Clássicos Globo, coordenada pelo jornalista Manuel da Costa Pinto (colunista da Folha de S. Paulo), inicia-se um trabalho sistemático de reedição das traduções desse acervo, bem como sua ampliação, com a inclusão de novos títulos. Além de seu significado para a história editorial brasileira, portanto, a coleção terá duas importantes inovações:

Novos aparatos críticos: no caso de livros que já pertenciam ao acervo da Globo - como acontece com A Cartuxa de Parma e As aventuras do sr. Pickwick -, a reedição revista e atualizada das traduções será precedida de uma "Nota introdutória" (que destaca aspectos da recepção crítica do livro ao longo da história) e de um "Posfácio" de ensaísta ou pesquisador.

Clássi[...]