Megaquake : how Japan and the world should respond

در مارس 2011 زمین لرزه ای به بزرگی 9 ریشتر در سواحل شرقی شمال ژاپن رخ داد که باعث ایجاد یک سونامی عظیم و آسیب رساندن به رآکتور هسته ای نزدیک شد. نزدیک به بیست هزار نفر کشته یا مفقود شدند و بسیاری از مناطق هنوز بازسازی نشده اند. Megaquake: ژاپن و جهان چگونه باید واکنش نشان دهند، نویسنده پرکار و برنده جایزه تتسو تاکاشیما، پنج سال قبل از این فاجعه، برای اولین بار در اینجا به زبان انگلیسی ظاهر می شود.

این نسخه از Megaquake با اطلاعات اضافی به روز شده است، از جمله فصل جدیدی که توسط رابرت دی. الدریج، مترجم و یکی از مقامات کلیدی آمریکایی که در واکنش به زلزله 2011 همکاری داشته، نوشته شده است. هم تاکاشیما و هم الدریج زلزله 1995 کوبه را تجربه کردند و مهارت ها و بینش خود را برای تولید این نسخه انگلیسی زبان ترکیب کردند تا درس هایی را ارائه دهند که ژاپن در طول قرن ها آموخته است، زیرا سهم نامتناسبی از بلایا را تحمل کرده است. تاکاشیما و الدریج امیدوارند جامعه بین‌المللی را در مورد چگونگی آماده‌سازی و واکنش به زلزله بزرگ بعدی ژاپن آموزش دهند، زلزله‌ای که انتظار می‌رود از نظر تلفات جانی، تخریب زیرساخت‌ها و تأثیرات اقتصادی در سراسر جهان بسیار فراتر از زلزله سال 2011 باشد.

In March 2011 a magnitude 9 earthquake struck off the eastern coast of northern Japan, triggering a massive tsunami and damaging a nearby nuclear reactor. Nearly twenty thousand people were killed or went missing, and many areas have yet to rebuild. Megaquake: How Japan and the World Should Respond, authored by the prolific and award-winning writer Tetsuo Takashima five years before this disaster, appears here for the first time in English.

This edition of Megaquake has been updated with additional information, including a new chapter coauthored by Robert D. Eldridge, translator and one of the key American officials involved in the response to the 2011 earthquake. Both Takashima and Eldridge experienced the 1995 Kobe earthquake and combined their skills and insights to produce this English-language edition to offer the lessons Japan has learned over the centuries, having endured a disproportionate share of disasters. Takashima and Eldridge hope to educate the international community about how to prepare for and respond to the next big Japanese earthquake, which is expected to far exceed the 2011 quake in terms of lives lost, destruction of infrastructure, and worldwide economic impact.