Medicinal Plants of Central Asia: Uzbekistan and Kyrgyzstan

این کتاب منحصربه‌فرد یک تلاش مشترک بین محققان دانشگاه راتگرز و همکارانی از مؤسسات متعدد در ازبکستان و قرقیزستان است. این اولین کتابی خواهد بود که بیش از 200 مورد از مهمترین گیاهان دارویی آسیای مرکزی را ثبت می کند، بسیاری از آنها برای اولین بار کاربردها و فعالیت های دارویی آنها را به زبان انگلیسی توصیف می کنند. اکثر گیاهان توصیف شده در آسیای مرکزی به طور وحشی رشد می کنند و برخی از آنها بومی هستند، در حالی که گونه های دیگر به آسیای مرکزی معرفی شده اند اما معمولاً در پزشکی منطقه ای گیاهی استفاده می شوند. کتاب شامل چهار فصل مقدماتی است. فصل اول و دوم به ترتیب شامل جغرافیا، آب و هوا و پوشش گیاهی قرقیزستان و ازبکستان می شود. فصل سوم تاریخچه مختصری از کاربرد و علم گیاهان دارویی در آسیای مرکزی و فصل چهارم حاوی اطلاعات کلی در مورد فیتوشیمی است. فصل پنجم بخش اعظم کتاب را شامل می شود و 208 گونه گیاه دارویی را پوشش می دهد. تقریباً همه گونه ها یک یا چند عکس رنگی با کیفیت بالا دارند. سه ضمیمه مفید گنجانده شده است. اولی واژه نامه اصطلاحات گیاه شناسی و اکولوژیکی، دومی واژه نامه اصطلاحات شیمی و سومی واژه نامه اصطلاحات پزشکی است. در طول تهیه این نسخه خطی متوجه شدیم که در منابع مرجع با کیفیت برای ترجمه بسیاری از اصطلاحات فنی مرتبط با شاخه های مختلف علم که در این کتاب پوشش داده شده اند، کمبود وجود دارد. به منظور آسان‌تر کردن کارمان، واژه‌نامه‌هایی را در طول آماده‌سازی نسخه‌ی خطی گردآوری کردیم و آن‌ها را با احساس اینکه منبع بسیار ارزشمندی برای خوانندگان خواهند بود، گنجاندیم.

This unique book is a collaborative effort between researchers at Rutgers University and colleagues from numerous institutions in Uzbekistan and Kyrgyzstan. It will be the first book to document more than 200 of the most important medicinal plants of Central Asia, many whose medicinal uses and activities are being described in English for the first time. The majority of the plants described grow wild in Central Asia with some being endemic, while other species have been introduced to Central Asia but are commonly used in regional plant based medicine. The book contains four introductory chapters. The first and second chapters cover the geography, climate and vegetation of Kyrgyzstan and Uzbekistan, respectively. The third chapter provides a brief history of medicinal plant use and science in Central Asia and the fourth chapter contains general information about phytochemistry. The fifth chapter comprises the bulk of the book and covers 208 medicinal plant species. Nearly all species have one or more high quality, color photographs. Three useful appendices have been included. The first is a glossary of botanical and ecological terms, the second is a glossary of chemistry terms and the third is a glossary of medical terms. During the preparation of this manuscript we found there to be a deficiency in quality reference resources for the translation of many of the technical terms associated with the different branches of science covered in this book. In order to make our job easier we compiled glossaries over the course of preparing the manuscript and have included them feeling that they will be an extremely valuable resource for readers. ​