Medical Consequences of Natural Disasters

علیرغم همه پیشرفت‌های علم و فناوری مدرن در نفوذ به اسرار طبیعت و فراهم کردن امکانات جدید برای دگرگونی آن، ما در برابر پدیده‌های طبیعی مانند زلزله، سونامی، طوفان، سیل و سیل تا حد زیادی درمانده می‌مانیم. خشکسالی ها بلایای طبیعی به صورت ناگهانی اما به صورت دوره ای رخ می دهد و انسان در طول تاریخ با پیامدهای ویرانگر آن مواجه بوده است. نحوه برخورد مردم با این مشکلات در درجه اول از پیش تعیین شده است: شخصیت، شرایط، و توسعه اجتماعی و اقتصادی جامعه. تلاش‌های جدی برای بازسازی طبیعت و بهره‌برداری از منابع آن، آسیب‌های بیشتری را به همراه داشته است و این خطر آشکار وجود دارد که تداخل ما با جو و مناطق دیگر مانند آب و هوا، خاک و هیدرولوژی، فرآیندهای ویرانگری را آغاز کرده باشد که ممکن است به خوبی منجر شود. غیر قابل برگشت در نتیجه، اثرات بلایای طبیعی، و همه پیامدهای ناشی از آن، هر چه بیشتر تشدید می شود. دامنه آنها جهانی می شود و در حال حاضر هیچ اقدام متقابل مؤثری برای مبارزه با آنها در اختیار نداریم. بنابراین، جهان معاصر با پدیده‌های به هم پیوسته و وابسته بحران‌های اکولوژیکی و بلایای طبیعی مواجه است: مشکل حفاظت از انسان در برابر محیط‌زیست، و مشکل همزمان حفاظت از محیط زیست در برابر انسان.

In spite of all the progress made by modern science and technology in penetrating the mysteries of nature and providing new possibilities for its transformation, we remain largely helpless in the face of such natural phenomena as earthquakes, tsunami, typhoons, floods, and droughts. Natural disasters occur suddenly, but with periodicity, and man has been confronted by their devastating consequences throughout history. The way people deal with these problems is primarily predetermined: by charac­ ter, by conditions, and by the social and economic development of society. Industri­ ous efforts to reconstruct nature, and exploitation of her resources, have brought about additional damage, and there is the apparent danger that our interference with the atmosphere and other areas such as climate, soil, and hydrology has initiated devastating processes which may well be irreversible. As a result, the effects of natural disasters, and all the ensuing repercussions, become ever more aggravating. Their scope becomes global, and for the time being we have no effective countermeasures at our disposal with which to fight them. The contemporary world, then, faces the interconnected and interdependent phenomena of ecological crises and natural disasters: the problem of protecting man from the environment, and the concurrent problem of protecting the environment from man.