Media and Translation: An Interdisciplinary Approach

در دهه گذشته افزایش چشمگیری در انتشارات در زمینه رسانه و ترجمه وجود داشته است. در واقع، کسانی هستند که معتقدند آنقدر در این زمینه منتشر شده است که هر گونه انتشار بعدی اضافی است. اما اگر رسانه و ترجمه را به عنوان هر چیزی از درام فیلم و تلویزیون گرفته تا پخش اخبار، تبلیغات، بازی های ویدئویی، صفحات وب و تابلوهای الکترونیکی خیابان ها در نظر بگیریم، به نظر می رسد که پژوهش در رسانه و ترجمه به سختی سطح را خراشیده است.
تحقیقات در این زمینه عمدتاً توسط محققان در مطالعات ارتباطات و ترجمه به اشتراک گذاشته می شود، اغلب بدون آگاهی از یکدیگر یا دسترسی به روش های تحصیلی مربوطه خود. این مجموعه با گرد هم آوردن چنین محققانی و ایجاد زمینه ای برای بحث نظری در مورد کل حوزه نوظهور رسانه و ترجمه، با ارجحیت برای کار نظری (به جای مطالعات موردی) در زمینه ترجمه و ارتباطات به اشکال مختلف، این عدم ارتباط را اصلاح خواهد کرد. و از طریق رسانه های مختلف.

Over the last decade there has been a dramatic increase in publications on media and translation. In fact, there are those who believe that so much has been published in this field that any further publications are superfluous. But if one views media and translation as anything ranging from film and television drama to news-casting, commercials, video games, web-pages and electronic street signs, it would seem that research in media and translation has barely scratched the surface.
The research in this field is shared largely by scholars in communication and translation studies, often without knowledge of each other or access to their respective methods of scholarship. This collection will rectify this lack of communication by bringing such scholars together and creating a context for a theoretical discussion of the entire emerging field of Media and Translation, with a preference for theoretical work (rather than case studies) on translation and communications of various forms, and through various media.