Mechanical Properties of Bamboo

در این کتاب من گزارش های زیادی در مورد خواص بامبو جمع آوری کرده ام. از زمانی که در سال 1974 تحقیق در مورد بامبو را شروع کردم، مقالات زیادی در مورد بامبو جمع آوری کردم. با این حال، در تماس با سایر محققین متوجه این واقعیت شدم که تعدادی از این نشریات برای آنها ناشناخته بود. در نتیجه فعالیت های آنها در تحقیقات یا پروژه های بامبو باید در سطح پایین تری نسبت به زمانی که برخی از این نشریات را می شناختند آغاز می شد. از این رو با چند تن از همکارانم در مورد نیاز به چنین کتابی در میان گذاشتم و تصمیم گرفتم شروع به نوشتن کنم. در این کتاب من داده هایی را در مورد خواص ارائه می کنم، همانطور که توسط پژوهشگران منتشر شده است. مطمئناً کامل نیست; به عنوان مثال، اقدامات کارگاه بامبو در کوچین در نوامبر 1988 شامل نمی شود. آنها خیلی دیر رسیدند که در نظر گرفته شوند. از سوی دیگر، در نوشتن این پیشگفتار متوجه می شوم که تز خود را فراموش کرده ام. من از همکارانی که گزارش مربوطه آنها در نظر گرفته نشده است عذرخواهی می کنم. من دوست دارم احساس احترام خود را به هیئت علمی دانشکده خود ابراز کنم: آنها به من اجازه دادند تا زمان زیادی را برای این کتاب صرف کنم و حمایت مالی قابل توجهی برای هزینه های چاپ انجام دادند.

In this book I have collected many reports on the properties of bamboo. Since I started bamboo research in 1974, I have collected many publications on bamboo. However, in contacts with other researchers I became aware of the fact that several of these publications were unknown to them. Consequently their activities in research or in bamboo projects had to start at a lower level than if they had known some of these publications. Therefore, I discussed the need for a book like this with several colleagues, and I decided to start writing. In this book I present data on properties, as published by resear­ chers. Certainly it is not complete; e.g. the proceedings of the bamboo workshop in Cochin in November 1988 are not included; they arrived just too late to be taken into account. On the other hand, in writing this preface I realize I have forgotten my own thesis. I do apologize to any colleague whose relevant report is not taken into account as well. I like to express my feelings of respect to the board of my faculty: they allowed me to spend so much time on this book, and they gave a considerable financial support for the printing costs.