Meanwhile There Are Letters: The Correspondence of Eudora Welty and Ross Macdonald

در سال 1970، راس مک‌دونالد نامه‌ای به ائودورا ولتی نوشت و مکاتبه‌ای سیزده ساله بین نویسندگان دیگر و ارواح خویشاوند را آغاز کرد. اگرچه این دو نویسنده بر اساس پیشینه، جغرافیا، ژانر و ازدواج او از هم جدا شده بودند، اما زندگی خود را در نامه هایی شوخ، خنده دار، لطیف و گاهی عمیقاً عاشقانه به اشتراک گذاشتند که هر کدام از دیگری برای الهام، راحتی و قدرت استفاده می کردند. آنها استعدادهای ادبی خود را در طیف وسیعی از موضوعات، بحث در مورد انتشارات یکدیگر، روند ترجمه زندگی به داستان، ماهیت مانعی که نویسنده با آن مواجه می‌شود، کتاب‌هایی که می‌خواندند، و دوستان و همکارانی که دوست داشتند، به کار بردند. آنها همچنین در مورد جهان پیرامون خود، جنگ ویتنام، ریاست جمهوری نیکسون، کارتر و ریگان و تهدیدات زیست محیطی پیش روی ملت بحث کردند. این نامه‌ها تأثیری را که هرکدام بر کار دیگری گذاشته‌اند نشان می‌دهند و نشان‌دهنده حمایت شخصی ولتی هستند که وقتی آلزایمر توانایی مک‌دونالد در برقراری ارتباط و نوشتن را از بین برد.

ویراستاران این مجموعه که زندگی‌نامه‌نویس قطعی این دو هستند. شخصیت های ادبی، تفسیر و مقدمه ای مبسوط ارائه کرده اند. آنها همچنین شامل قطعه داستان ولتی به نام «هنری» هستند که به بیماری مکدونالد می پردازد. با آمیزه ای از مکاتبات و روایت، در همین حال نامه هایی وجود دارد یک تجربه خواندنی منحصر به فرد را ارائه می دهد: پرتره نثری از دو هنرمند برجسته و یک رابطه فراموش نشدنی.

In 1970, Ross Macdonald wrote a letter to Eudora Welty, beginning a thirteen-year correspondence between fellow writers and kindred spirits. Though separated by background, geography, genre, and his marriage, the two authors shared their lives in witty, wry, tender, and at times profoundly romantic letters, each drawing on the other for inspiration, comfort, and strength. They brought their literary talents to bear on a wide range of topics, discussing each others' publications, the process of translating life into fiction, the nature of the writer’s block each encountered, books they were reading, and friends and colleagues they cherished. They also discussed the world around them, the Vietnam War, the Nixon, Carter, and Reagan presidencies, and the environmental threats facing the nation. The letters reveal the impact each had on the other’s work, and they show the personal support Welty provided when Alzheimer’s destroyed Macdonald’s ability to communicate and write.

The editors of this collection, who are the definitive biographers of these two literary figures, have provided extensive commentary and an introduction. They also include Welty’s story fragment “Henry,” which addresses Macdonald’s disease. With its mixture of correspondence and narrative, Meanwhile There Are Letters provides a singular reading experience: a prose portrait of two remarkable artists and one unforgettable relationship.