Mathematicians at war: Volterra and his French colleagues in World War I

دانشمندان زیادی در جنگ جهانی اول شرکت کرده اند، اما تعداد کمی از آنها انرژی پرشور ریاضیدان برجسته ایتالیایی ولترا را به آن بخشیدند. او به‌عنوان حامی قانع‌کننده آرمان بریتانیا و فرانسه، برای کشاندن ایتالیا به جنگ در ماه مه 1915 به شدت مبارزه کرد و پس از آن برای حمایت از تلاش‌های جنگ، فعالیت‌های دیوانه‌واری را توسعه داد و با وجود اینکه 55 ساله بود، به جبهه رفت. با همکاران فرانسوی خود بورل، هادامارد و پیکارد پژواک کافی پیدا کرد. مکاتبات عظیمی که آنها در طول جنگ رد و بدل کردند، نمای فوق العاده ای از این فعالیت ها به دست می دهد و سؤالات اساسی متعددی را در مورد نقش یک دانشمند و به ویژه یک ریاضیدان در طول جنگ جهانی اول مطرح می کند. همچنین اسناد روشنی در مورد زندگی فکری آن زمان ارائه می دهد. ; حلقه‌های ولترا و بورل به‌ویژه بسیار گسترده بودند و دامنه علایق آنها محدود به حوزه تخصصی آنها نبود. این کتاب رونویسی کامل مکاتبات فوق الذکر را پیشنهاد می کند که با پاورقی های متعدد حاشیه نویسی شده است تا جزئیاتی در مورد مطالب ارائه شود. همچنین یک مقدمه کلی تاریخی از متن نامه ها و چندین مکمل در مورد موضوعات مربوط به مبادلات دانشگاهی بین فرانسه و ایتالیا در طول جنگ ارائه می دهد.

Numerous scientists have taken part in the war effort during World War I, but few gave it the passionate energy of the prominent Italian mathematician Volterra. As a convinced supporter of the cause of Britain and France, he struggled vigorously to carry Italy into the war in May 1915 and then developed a frenetic activity to support the war effort, going himself to the front, even though he was 55. This activity found an adequate echo with his French colleagues Borel, Hadamard and Picard. The huge correspondence they exchanged during the war, gives an extraordinary view of these activities, and raises numerous fundamental questions about the role of a scientist, and particularly a mathematician during WW I. It also offers a vivid documentation about the intellectual life of the time ; Volterra’s and Borel’s circles in particular were extremely wide and the range of their interests was not limited to their field of specialization. The book proposes the complete transcription of the aforementioned correspondence, annotated with numerous footnotes to give details on the contents. It also offers a general historical introduction to the context of the letters and several complements on themes related to the academic exchanges between France and Italy during the war.