Mark Twain's Which was the dream? : and other symbolic writings of the later years

همه این منتخب‌های این جلد بین سال‌های 1896 و 1905 نوشته شده‌اند. مارک تواین آنها را پس از فاجعه‌های اوایل و اواسط دهه نود نوشت که شامل ورشکستگی کار انتشارات او بود، شکست ماشین تایپ که در آن رخ داد. او سرمایه گذاری زیادی کرد و مرگ دخترش سوزی. افسانه اصلی آن‌ها داستان مردی است که مدت‌ها مورد علاقه بخت و اقبال بوده در حالی که رویای موفقیت را دنبال می‌کند که به نظر می‌رسید به واقعیت تبدیل شود. معکوس های ناگهانی رخ می دهد و او یک زمان کابوس وار از شکست را تجربه می کند. او به چیزی که ممکن است یک فکر نجات بخش باشد چنگ می زند: شاید او واقعاً در کابوس زندگی می کند که از آن به سعادت قبلی خود بیدار می شود. اما این احتمال نیز وجود دارد که آنچه رویای فاجعه به نظر می رسد، واقعیت زندگی او باشد. سوالی که از عناوینی پرسیده می شود که او به دو نسخه خطی خود داده است: «رویا کدام بود؟» و «کدام بود؟» او در سال 1893 سؤال مشابهی را مطرح کرد: «خواب دیدم که هستم. به دنیا آمد و بزرگ شد و در می سی سی پی خلبان بود و معدنچی و روزنامه نگار... و زن و بچه داشت... و این رویا ادامه دارد و در و گاهی اوقات آنقدر واقعی به نظر می رسد که تقریباً معتقدم واقعی است. نمی دانم آیا چنین است؟» در پس این پرسش ساده لوحانه علاقه شدید او به سطوح آگاهانه و ناخودآگاه تجربه ذهنی بود که سپس توسط روانشناسی جدید مورد بررسی قرار گرفت.

All of these selections in this volume were comosed between 1896 and 1905. Mark Twain wrote them after the disasters of the early and middle nineties that had included the decline into bankruptcy of his publishing business, the failure of the typsetting machine in which he invested heavily, and the death of his daughter Susy. Their principal fable is that of a man who has been long favored by luck while pursuing a dream of success that has seemed about to turn into reality. Sudden reverses occur and he experiences a nightmarish time of failure. He clutches at what may be a saving thought: perhaps he is indeed living in a nightmare from which he will awaken to his former felicity. But there is also the possibility that what seems a dream of disaster may be the actuality of his life. The question is the one asked by the titles that he gave to two of his manuscripts: "Which Was the Dream?" and "Which Was It?" He posed a similar question in 1893: "I dreamed I was born, and grew up, and was a pilot on the Mississippi, and a miner and journalist...and had a wife and children...and this dream goes on and on and on, and sometimes seems so real that I almost believe it is real. I wonder if it is?" Behind this naïve query was his strong interest in conscious and unconscious levels of mental experience, which were then being explored by the new psychology.