Maple leaves in Flanders fields

این پزشک و شاعر مشهور کانادایی، سرهنگ جان مک کری بود که شعر معروف "در مزارع فلاندر خشخاش می‌وزد" را به عنوان افتتاحیه شعر معروف خود "در مزارع فلاندر" نوشت. هموطنان او خون خود را در جنگ با آلمانی ها در جبهه غرب به وفور ریخته بودند و به عنوان سربازان جنگنده شهرت برجسته ای به دست آورده بودند. علیرغم اینکه شاید کمی "تف و صیقل دادن" نداشتند، هیچ فرمانده متفقین آنها را با سربازان دیگر مبادله نمی کرد.

هم وطن او جورج گیبسون "برگ های افرا در مزارع فلاندر" را به عنوان گواهی ماندگار از دستاوردها و شخصیت خود نوشت. سربازان همکار کانادایی کتاب او بیانیه ای جسورانه از درگیری ها، نبردها و پیروزی هایی نیست که کانادایی ها در آن شرکت داشتند، بلکه داستان کانادایی ها توسط یک کانادایی با لحنی طنزآمیز و فروتنی است. اگرچه صحنه‌های جنگی زیادی وجود دارد که با مهارت و وضوح بسیار به تصویر کشیده شده‌اند، شاید این لحظات سکوت است که بیشتر شخصیت سربازان کانادایی را نشان می‌دهد. به عنوان مثال، تبادل در یک تحویل خط:

Sentry. \"توقف! چه کسی آنجا می رود؟\"

پاسخ دهید. \"First Grenadiers.\"

Sentry. \"پاس، اولین گرنادیرز، همه چیز خوب است.\"

سنتری. \"توقف! چه کسی آنجا می رود؟\"

پاسخ دهید. \"این برای تو چیست؟\"

سنتری. \"پاس، کانادایی ها، همه چیز خوب است.\"

یک گواهی خوب برای دستاوردها و فداکاری های نجیب سپاه کانادا در جبهه غربی.

نویسنده - گیبسون، جورج هربرت رائه، 1881-1932

مقدمه - دریاسالار سر آلبرت هستینگز مارکهام، K.C.B. (11 نوامبر 1841 - 28 اکتبر 1918)

متن، کامل و کامل، از نسخه منتشر شده در نیویورک، داتون، 1916 گرفته شده است.

تعداد صفحات اصلی - xi و 268 صفحه.

It was the celebrated Canadian physician and poet Lieutenant Colonel John McCrae that wrote the famous lines "In Flanders fields the poppies blow" as an opening to his famous poem 'In Flanders Fields'. His countrymen had shed their blood copiously in fighting the Germans on the Western Front and earned an outstanding reputation as fighting troops. Despite perhaps lacking a bit of 'spit and polish', they would be exchanged by no Allied commander for other troops.

His compatriot George Gibson wrote 'Maple Leaves in Flanders Fields' as a lasting testament of the achievements and character of his fellow Canadian soldiers. His book is not a bold statement of the engagements, battles and victories that the Canadians were involved in, but rather the story of the Canadians by a Canadian with a humorous tone and self-effacing modesty. Although there are many battle scenes depicted with great skill and vividness, it is perhaps the moments of quiet that display the character of the Canadian troops most; for example, an exchange at a hand-over of the line:

Sentry. "Halt! Who goes there?"

Answer. "First Grenadiers."

Sentry. "Pass, first Grenadiers; all's well."

Sentry. "Halt! Who goes there?"

Answer. "What the Hell is that to you?"

Sentry. "Pass, Canadians; all's well."

A fine testament to the achievements and noble sacrifice of the Canadian Corps on the Western Front.

Author — Gibson, George Herbert Rae, 1881-1932

Introduction —Admiral Sir Albert Hastings Markham, K.C.B. (11 November 1841 – 28 October 1918)

Text taken, whole and complete, from the edition published in New York, Dutton, 1916.

Original Page Count – xi and 268 pages.