Manual Medicine 1984: Results of the International Seminar Week in Fischingen, Switzerland

به سفارش فدراسیون پزشکی دستی سوئیس و تحت حمایت FIMM (فدراسیون بین المللی طب دستی) در طول هفته پس از هفتمین کنگره بین المللی FIMM (زوریخ/سوئیس - سپتامبر 1983) یک سمینار بین المللی برگزار کردیم. سی کارشناس طب دستی در مرکز آموزشی صومعه فیشینگن منزوی در بخش شرقی سوئیس و به دور از هر گونه زندگی شهری گرد هم آمده بودند تا در یک سمینار یک هفته ای در مورد وضعیت طب مانوال بحث کنند. با همکاری در قالب چند گروه، نکات زیر مورد تاکید قرار گرفت: - اصطلاحات - معیارهای تشخیصی (آیا یافته های پزشکی دستی قابل تکرار هستند؟) - مداخلات درمانی (درجه تطابق برنامه های درمانی) شرکت کنندگان اشتیاق و تعهد زیادی از خود نشان دادند و بنابراین این امکان وجود داشت که محتوای بحث گروه فردی در طول هفته سمینار به اطلاع همه شرکت کنندگان برود و برای بررسی بیشتر ارائه شود. به عنوان اعضای کمیته سازماندهی و به عنوان سردبیران این نشریه، امیدواریم بتوانیم به ایجاد یک اصطلاح بین المللی استانداردتر در زمینه پزشکی دستی کمک کنیم. همانطور که این کارآزمایی بالینی (بررسی قابلیت اطمینان تشخیصی و کارایی درمانی MM) نشان می دهد، عواملی مانند اصطلاحات، معیارهای تشخیصی و طرح های درمانی پیش نیاز مطالعات چند مرکزی هستند.

Commissioned by the Swiss Federation of Manual Medicine and under the patronage of FIMM (International Federation of Manual Medicine) we conducted an international seminar during the week following the 7th Inter­ national Congress of FIMM (Zuerich/Switzerland - September 1983). Thirty Manual Medicine experts had come together in the education center of the Cloister Fischingen secluded in the eastern part of Switzerland and away from any city life, to discuss in a week long seminar the status of Man­ ual Medicine. Working together in the form of several groups, the following points were emphasized: - terminology - diagnostic criteria (are Manual Medicine findings reproducible?) - therapeutic interventions (degree of congruity of treatment plans) The participants demonstrated great enthusiasm and commitment, and so it was possible to have the content of the individual group's discussion com­ municated to and presented for further scrutiny to all participants during the seminar week. As members of the organizing committee and as the editors of this publica­ tion, we hope to help establish a more standardized international terminolo­ gy concerning the field of Manual Medicine. As this clinical trial (investigating the diagnostic reliability and the therapeu­ tic efficiency of MM) shows, factors such as terminology, diagnostic criteria and therapeutic plans are a prerequisite for multi-center studies.