Manifiestos

در سال 1925، کتاب Manifestes اثر ویسنته هویدوبرو، اولین شاعر آوانگارد اسپانیایی-آمریکایی، در پاریس منتشر شد. این کتاب حاوی مواضع متفاوتی بود که شاعر شیلیایی در برابر آوانگاردهایی که در اروپا در حال انفجار بودند و همچنین به جایگاهی که او در جهان هنری به‌ویژه با به اصطلاح آفرینش‌گرایی به دست آورد، اشاره می‌کرد. بیش از هشتاد سال از آن زمان می گذرد. به همین دلیل است که ویراستاران MAGO همه این متون را در یک نشریه جدید گرد هم می‌آورد، به‌علاوه برخی از آنها که در نسخه پاریسی منتشر نشده‌اند، از جمله «Non serviam» و «Total» که به خوبی به یادگار مانده است. متنی اساسی برای زیبایی شناسی شعر هویدوبرو و در نتیجه برای درک سنت شعر آمریکای لاتین.

En 1925 se lanzó en París el libro Manifestes, de Vicente Huidobro, el primer poeta hispanoamericano vanguardista. El libro contenía las distintas posiciones que tenía el poeta chileno frente a las vanguardias que estaban explotando en Europa y también hacían referencia a la propia posición que él adquiría en el universo artístico, sobre todo con el llamado Creacionismo. De eso han pasado más de ochenta años. Por esto es que MAGO Editores reúne en una nueva publicación todos estos textos, más algunos que no fueron publicados en la edición parisina, entre ellos los recordados «Non serviam» y «Total». Texto fundamental para la estética de la poesía de Huidobro y, por consiguiente, para entender la tradición poética latinoamericana.