Man Into Woman: A Comparative Scholarly Edition (Modernist Archives)

در سال 1930، هنرمند دانمارکی اینار وگنر تحت یک سری جراحی قرار گرفت تا به عنوان Lili Ilse Elvenes (که بیشتر به عنوان Lili Elbe شناخته می شود) زندگی کند. داستان زندگی او، Fra Mand til Kvinde (از مرد تا زن)، که در سال 1931 در کپنهاگ منتشر شد، اولین روایت زندگی‌نامه‌ای کامل (خودکار) از سوژه‌ای است که تحت عمل جراحی تغییر تناسلی قرار می‌گیرد (< i>Genitalumwandlung).

در مرد به زن: نسخه علمی مقایسه‌ای، پاملا ال. کوی و سابین مایر متن کامل نسخه آمریکایی کار البه در سال 1933 را با یادداشت‌های جامع در مورد متن و متنی ارائه می‌کنند. انواع مختلف در چهار نسخه منتشر شده به سه زبان. این نسخه همچنین شامل یک مقدمه علمی قابل توجه است که زمینه تاریخی و فکری کار البه را نشان می دهد، و همچنین مقالات جدیدی در مورد این اثر توسط محققان برجسته در مطالعات تراجنسیتی و ادبیات مدرنیستی، و پوشش انتقادی از زندگینامه 2015، دانمارکی دختر.

این نسخه چاپی دارای یک همراه دیجیتال است: آرشیو دیجیتال لیلی البه (www.lilielbe.org). در 6 ژوئیه 2019، برای بزرگداشت صدمین سالگرد تأسیس مؤسسه علوم جنسی مگنوس هیرشفلد (Institut für Sexualwissenschaft) راه اندازی شد، جایی که لیلی البه در ابتدا مورد بررسی قرار گرفت، آرشیو دیجیتال لیلی البه< /i> میزبان تایپ‌نویس آلمانی و هر چهار نسخه از این روایت است که بین سال‌های 1931 تا 1933 به زبان‌های دانمارکی، آلمانی و انگلیسی منتشر شده است، همراه با ترجمه انگلیسی نسخه دانمارکی و تایپ‌نویس. نامه‌های بسیاری از آرشیوها و مقاله‌های همزمان ذکر شده در این نسخه چاپی ممکن است در آرشیو دیجیتال یافت شود.

In 1930 Danish artist Einar Wegener underwent a series of surgeries to live as Lili Ilse Elvenes (more commonly known as Lili Elbe). Her life story, Fra Mand til Kvinde (From Man to Woman), published in Copenhagen in 1931, is the first popular full-length (auto)biographical narrative of a subject who undergoes genital transformation surgery (Genitalumwandlung).

In Man Into Woman: A Comparative Scholarly Edition, Pamela L. Caughie and Sabine Meyer present the full text of the 1933 American edition of Elbe's work with comprehensive notes on textual and paratextual variants across the four published editions in three languages. This edition also includes a substantial scholarly introduction which situates the historical and intellectual context of Elbe's work, as well as new essays on the work by leading scholars in transgender studies and modernist literature, and critical coverage of the 2015 biopic, The Danish Girl.

This print edition has a digital companion: the Lili Elbe Digital Archive (www.lilielbe.org). Launched on July 6, 2019, to commemorate the 100th anniversary of the founding of Magnus Hirschfeld's Institute for Sexual Science (Institut für Sexualwissenschaft) where Lili Elbe was initially examined, the Lili Elbe Digital Archive hosts the German typescript and all four editions of this narrative published in Danish, German, and English between 1931 and 1933, with English translations of the Danish edition and the typescript. Many letters from archives and contemporaneous articles noted in this print edition may be found in the digital archive.