Magnetic Resonance Imaging in Coronary Artery Disease

با خرسندی من این پیشگفتار را برای کتاب \"تصویربرداری تشدید مغناطیسی در بیماری عروق کرونر\"، ویرایش شده توسط دکتر ون در وال و دکتر دو روس می نویسم. من به دو دلیل راضی هستم. اولاً، به عنوان رئیس هیئت علمی مؤسسه قلب و عروق بین دانشگاهی هلند (ICIN)، زیرا از زمانی که این تکنیک برای استفاده در پزشکی و زیست شناسی در دسترس قرار گرفت، مؤسسه ما سعی کرده و موفق به معرفی و توسعه تشدید مغناطیسی شده است. تصویربرداری در قلب و عروق در هلند ICIN اولین موسسه قلب و عروق در قاره اروپا بود که طیف‌سنجی رزونانس مغناطیسی هسته‌ای خود را برای مطالعه متابولیسم میوکارد خریداری کرد. ثانیاً، زیرا من همیشه شیفته این تکنیک غیرتهاجمی بوده‌ام که می‌تواند تصاویر قلبی را بدون تشعشع یونی تولید کند و در عین حال امکان مطالعه متابولیسم میوکارد را نیز فراهم می‌کند. و حتی بیشتر به این دلیل که تصویربرداری رزونانس مغناطیسی هسته‌ای در پزشکی یکی از نمونه‌های درخشان پیشرفت پزشکی در نتیجه اکتشافات مهم در فیزیک و شیمی است.

It is with pleasure that I write this foreword for the book "Magnetic Resonance Imaging in Coronary Artery Disease", edited by Dr. van der Wall and Dr. de Roos. I am pleased for two reasons. Firstly, as chairman of the Scientific Board of the Interuniversity Cardiology Institute of the Netherlands (ICIN), because ever since the technique became available for use in medicine and biology our Institute has tried and succeeded to promote the introduction and dev- opment of magnetic resonance imaging in cardiology in the Netherlands. ICIN was the first cardiological institute on the European continent to purchase its own nuclear magnetic resonance spectroscope for the study of myocardial metabolism. Secondly, because I have always been infatuated with this noninvasive technique that can produce cardiac images without ionic radiation and at the same time allows for the study of myocardial metabolism as well. And even more so because nuclear magnetic resonance imaging in medicine is one of the shining examples of medical progress as a result of breakthrough discoveries in physics and chemistry.