Macht Euch die Stadt zum Bilde!: Über die Modernisierung des ländlichen Raumes

اگر بخواهید سفری به یکی از مناطق روستایی آلمان که در دهه 1960 انجام شد را تکرار کنید، چیزهای زیادی برای گرفتن وجود دارد. جاده خاکی که قبلاً به یک روستا نزدیک می شد، اکنون یک جاده پهن و آسفالت شده است. بسیاری از درختان روستا ناپدید شده اند. یک ایستگاه اتوبوس جدید نشان می دهد که یک اتوبوس مدرسه دو بار در روز در اینجا حرکت می کند. مسافرخانه روستا بسته است، اما با مرکز اجتماعی روستا روبرو می شوید که باز هم نیست. اگر به خانه یکی از دوستان در این روستا بروید، به طور کامل بازسازی شده است: مجهز به حمام بزرگ، توالت مهمان و آشپزخانه مدرن. اصطبل کوچک سابق اکنون بیشتر یک گاراژ یا کارگاه است. آنها متوجه می شوند که این روستا بیش از بیست سال است که شهردار خود را ندارد، اما بخشی از یک جامعه بزرگ است که تامین و دفع آب، دفع زباله و نگهداری کنار جاده را بر عهده می گیرد. احتمالاً آشنای شما به شما بگوید که به تازگی یک گروه ابتکاری برای توسعه منطقه تأسیس شده است و اکنون بحث بازیابی هویت مکان و منطقه است. یک روستا را باید دوباره به عنوان یک روستا تجربه کرد. سی و پنج سال برای تغییر اساسی شیوه زندگی و کاربری زمین، انواع ساختمان ها و مقررات سیاسی کافی بود.

Würden Sie heute eine Reise in eine der ländlichen Regionen in Deutschland wiederholen, die in den 60er Jahren schon einmal stattgefunden hat, so gäbe es viel festzuhalten. Der Schotterweg, auf dem Sie sich damals einem Dorf genähert haben, ist nun eine breite, asphaltierte Straße; die vielen Bäume im Dorf sind verschwunden; eine neue Bushaltestelle zeigt an, daß hier zweimal am Tag ein Schulbus verkehrt. Das Dorfgasthaus ist geschlossen, sie begeg­ nen jedoch einem Dorfgemeinschaftshaus, das allerdings auch nicht geöffnet ist. Wenn Sie das Haus eines Bekannten in diesem Dorf aufsuchen, so ist es grundlegend erneuert: mit einem geräumigen Bad, einer Gästetoilette und ei­ ner modernen Einbauküche ausgestattet. Der ehemalige kleine Stall ist nun­ mehr eine Garage oder eine Werkstatt. Sie erfahren, daß das Dorf seit über zwanzig Jahren keinen eigenen Bürgermeister mehr hat, sondern ein Ortsteil einer Großgemeinde ist, von der die Wasserversorgung und Entsorgung, die Müllabfuhr und die Pflege der Straßenränder übernommen wurde. Mögli­ cherweise erzählt Ihnen Ihr Bekannter, daß gerade eine Intitiativgruppe zur Entwicklung der Region gegründet worden sei und es nunmehr darum gehe, die Identität des Ortes und der Region wiederzufinden. Ein Dorf müsse wieder als Dorf erfahrbar werden. Fünfunddreißig Jahre haben gereicht, Lebensformen und Landnutzung, Bauformen und politische Regulation grundlegend zu ändern.