مشخصات کتاب

Machine Translation: From Real Users to Research: 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, ...

دسته بندی: فن آوری
ویرایش:  
نویسندگان: Robert E. Frederking,  Kathryn B. Taylor  
سری: Lecture Notes in Computer Science - Lecture Notes Artificial Intelligence 
ISBN (شابک) : 3540233008, 9783540301943 
ناشر: Springer 
سال نشر: 2004 
تعداد صفحات: 297 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 9 مگابایت 

در صورت تبدیل فایل کتاب Machine Translation: From Real Users to Research: 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, ... به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب ترجمه ماشینی: از کاربران واقعی تا تحقیق: ششمین کنفرانس انجمن ترجمه ماشینی در قاره آمریکا، AMTA 2004، واشنگتن، دی سی، ... نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه ماشینی: از کاربران واقعی تا تحقیق: ششمین کنفرانس انجمن ترجمه ماشینی در قاره آمریکا، AMTA 2004، واشنگتن، دی سی، ...

کنفرانس قبلی در این مجموعه (AMTA 2002) موضوع "از تحقیق تا کاربران واقعی" را در نظر گرفت و به دنبال کشف این موضوع بود که چرا تحقیقات اخیر در مورد ترجمه ماشینی مبتنی بر داده به نظر نمی رسد به بازار حرکت کند. همانطور که مشخص شد، اولین محصولات تجاری جنبش تحقیقاتی مبتنی بر داده ها درست در افق بودند، و دو سالی که آنها شروع به ظاهر شدن در بازار کرده بودند، مداخله کردند. در عین حال، سیستم‌های ترجمه ماشینی مبتنی بر قانون، تکنیک‌های مبتنی بر داده را در ترکیب محصولات خود معرفی می‌کنند. ترجمه ماشینی به عنوان یک برنامه نرم افزاری سابقه ای 50 ساله دارد. تعداد فزاینده ای از استقرارهای هیجان انگیز MT وجود دارد که بسیاری از آنها در کنفرانس به نمایش گذاشته و مورد بحث قرار خواهند گرفت. اما مقیاس استفاده تجاری هرگز به برآورد تقاضای پنهان نزدیک نشده است. در پرتو این، ما سوال AMTA 2002 را برعکس کردیم تا به گام بعدی در مسیر موفقیت تجاری MT نگاه کنیم. ما نیازهای کاربران را به عنوان موضوع خود در نظر گرفتیم و بررسی کردیم که چگونه یا اینکه نیازهای بازار به برنامه های تحقیقاتی وارد می شود یا خیر. انتقال اکتشافات تحقیقاتی به استفاده عملی مستلزم پرسش‌های فنی است که در جامعه جست‌وجو نمی‌کنند و بودجه‌های تحقیقاتی را به دنبال دارد. مسائل مهم محصول مانند سفارشی‌سازی سیستم، نیازمندی‌های منابع محاسباتی، و قابلیت استفاده و قابلیت استفاده برای وظایف خاص، نیاز به درگیر کردن انرژی‌های خلاقانه همه بخش‌های جامعه، به‌ویژه تحقیق، ترجمه ماشینی از یک برنامه کاربردی به یک فرآیند تبدیل زبان فراگیرتر دارند. این موضوعات در کنفرانس از طریق مقالاتی که در این بخش‌ها و حتی بیشتر از آن از طریق چندین سخنرانی و پانل دعوت‌شده ارائه می‌شد، پرداخته شد.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

The previous conference in this series (AMTA 2002) took up the theme “From Research to Real Users”, and sought to explore why recent research on data-driven machine translation didn’t seem to be moving to the marketplace. As it turned out, the ?rst commercial products of the data-driven research movement were just over the horizon, andintheinterveningtwoyearstheyhavebeguntoappearinthemarketplace. Atthesame time,rule-basedmachinetranslationsystemsareintroducingdata-driventechniquesinto the mix in their products. Machine translation as a software application has a 50-year history. There are an increasing number of exciting deployments of MT, many of which will be exhibited and discussed at the conference. But the scale of commercial use has never approached the estimates of the latent demand. In light of this, we reversed the question from AMTA 2002, to look at the next step in the path to commercial success for MT. We took user needs as our theme, and explored how or whether market requirements are feeding into research programs. The transition of research discoveries to practical use involves te- nicalquestionsthatarenotassexyasthosethathavedriventheresearchcommunityand research funding. Important product issues such as system customizability, computing resource requirements, and usability and ?tness for particular tasks need to engage the creativeenergiesofallpartsofourcommunity,especiallyresearch,aswemovemachine translation from a niche application to a more pervasive language conversion process. Thesetopicswereaddressedattheconferencethroughthepaperscontainedinthesep- ceedings, and even more speci?cally through several invited presentations and panels.

فهرست مطالب

Front Matter....Pages -
Case Study: Implementing MT for the Translation of Pre-sales Marketing and Post-sales Software Deployment Documentation at Mycom International....Pages 1-6
A Speech-to-Speech Translation System for Catalan, Spanish, and English....Pages 7-16
Multi-align: Combining Linguistic and Statistical Techniques to Improve Alignments for Adaptable MT....Pages 17-26
A Modified Burrows-Wheeler Transform for Highly Scalable Example-Based Translation....Pages 27-36
Designing a Controlled Language for the Machine Translation of Medical Protocols: The Case of English to Chinese....Pages 37-47
Normalizing German and English Inflectional Morphology to Improve Statistical Word Alignment....Pages 48-57
System Description: A Highly Interactive Speech-to-Speech Translation System....Pages 58-63
A Fluency Error Categorization Scheme to Guide Automated Machine Translation Evaluation....Pages 64-73
Online MT Services and Real Users’ Needs: An Empirical Usability Evaluation....Pages 74-85
Counting, Measuring, Ordering: Translation Problems and Solutions....Pages 86-93
Feedback from the Field: The Challenge of Users in Motion....Pages 94-101
The Georgetown-IBM Experiment Demonstrated in January 1954....Pages 102-114
Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models....Pages 115-124
The PARS Family of Machine Translation Systems for Dutch System Description/Demonstration....Pages 125-129
Rapid MT Experience in an LCTL (Pashto)....Pages 130-133
The Significance of Recall in Automatic Metrics for MT Evaluation....Pages 134-143
Alignment of Bilingual Named Entities in Parallel Corpora Using Statistical Model....Pages 144-153
Weather Report Translation Using a Translation Memory....Pages 154-163
Keyword Translation from English to Chinese for Multilingual QA....Pages 164-176
Extraction of Name and Transliteration in Monolingual and Parallel Corpora....Pages 177-186
Error Analysis of Two Types of Grammar for the Purpose of Automatic Rule Refinement....Pages 187-196
The Contribution of End-Users to the TransType2 Project....Pages 197-207
An Experiment on Japanese-Uighur Machine Translation and Its Evaluation....Pages 208-216
A Structurally Diverse Minimal Corpus for Eliciting Structural Mappings Between Languages....Pages 217-226
Investigation of Intelligibility Judgments....Pages 227-235
Interlingual Annotation for MT Development....Pages 236-245
Machine Translation of Online Product Support Articles Using a Data-Driven MT System....Pages 246-251
Maintenance Issues for Machine Translation Systems....Pages 252-261
Improving Domain-Specific Word Alignment with a General Bilingual Corpus....Pages 262-271
A Super-Function Based Japanese-Chinese Machine Translation System for Business Users....Pages 272-281
Back Matter....Pages -

نظرات کاربران

کتاب های مرتبط

دانلود کتاب Engineering Rock Mass Classifications: A Complete Manual for Engineers and Geologists in Mining, Civil, and Petroleum Engineering

دانلود کتاب Raising Public Awareness of Engineering

دانلود کتاب Software engineering measurement

دانلود کتاب The R Book

دانلود کتاب Power Systems Control Technology (Prentice-Hall international series in systems and control engineering)

دانلود کتاب Beyond Reengineering: How the Process-Centered Organization is Changing Our Work and Our Lives

دانلود کتاب Materials Science and Engineering - Mechanics of Materials Course Notes MIT

دانلود کتاب Improving Machinery Reliability

دانلود کتاب Models of Horizontal Eye Movements, Part 2: A 3rd-Order Linear Saccade Model (Synthesis Lectures on Biomedical Engineering)

دانلود کتاب Systems and Control (Engineering & Technology)