Love Across Borders: Passports, Papers, and Romance in a Divided World

به ما می گویند عشق همه چیز را فتح می کند، اما وقتی پاسپورت مناسب نداشته باشید چه اتفاقی می افتد؟
 
با همدلی عمیق، گزارش‌های دقیق، و چشم‌انداز مقاومت‌ناپذیر یک رمانتیک واقعی، آنا لکاس میلر، داستان‌های زوج‌هایی را در سراسر جهان تعریف می‌کند که باید با سیستم‌های مهاجرتی کافکیایی مقابله کنید تا با هم باشید—همانطور که با شریک زندگی‌اش بود.
 
نوشته شده با داستان‌سرایی پرتعلیق و شایسته بزرگ‌ترین داستان‌های عاشقانه، عشق در سراسر مرزها خوانندگان را به مرزهای پر مناقشه در سراسر جهان می برد، از ترکیه تا عراق، سوریه تا یونان، مکزیک تا ایالات متحده، تا قوانین گسترده تعصب آمیز را که قصد تفرقه بین مردم را دارند، آشکار کند. لکاس میلر داستان خود را از ملاقات و عاشق شدن عمیق با سالم ریزک در استانبول می گوید، جایی که هر دو در حال گزارش جنگ سوریه بودند. اما زمانی که ترکیه سرکوب پناهجویان را آغاز کرد، سالم که سوری است، اجازه اقامت در این کشور را نداشت و نمی توانست با خیال راحت به سوریه بازگردد. او مردی بود بدون کشور. بنابراین لکاس میلر مجبور شد برای حرکت بعدی خود تصمیم بگیرد: او پاسپورت آمریکایی دارد، اما روابط شخصی عمیقی با خاورمیانه دارد، و می‌دانست که غیرمنصفانه است که سالم نمی‌تواند آزادانه آنطور که می‌تواند سفر کند. مهمتر از آن، او او را دوست داشت.
 
در طول چند سال بعد، در حالی که آنها درخواست های پناهندگی سالم، ممنوعیت مسلمانان ایالات متحده، و مقررات هزارتویی در چندین کشور مختلف را بررسی می کردند، لکاس میلر در مورد آنها یاد گرفت - و با آنها ارتباط برقرار کرد - افراد دیگری که همسرانشان اخراج شده بودند، عشقی را در اردوگاه های پناهندگان یافتند، موقعیت های مهاجرتی متفاوت آنها باعث پویایی پیچیده قدرت و مشکلات مالی می شد یا رفاه فرزندانشان را تهدید می کرد. در اینجا، با ارائه نگاهی منحصربه‌فرد، بین‌المللی و صمیمی به بحران جهانی مهاجرت، او این داستان‌های عاشقانه غنی و پیچیده را با نگاهی جذاب به تاریخ گذرنامه‌ها (موسسه‌ای به‌طور شگفت‌آور جدید)، میراث استعمار و تبعیض‌آمیز در هم می‌آمیزد. قوانینی که نحوه حرکت مردم را هر روز در سراسر جهان شکل می دهند.
 
در نهایت، او یک پرونده قدرتمند و تکان دهنده برای یک جامعه بدون مرز می سازد - جامعه ای که در آن یک مامور مرزبانی نمی تواند داستان عشق کسی را از پایان خوش آن دور نگه دارد </ span>

We are told that love conquers all, but what happens when you don’t have the right passport?
 
With deep empathy, rigorous reporting, and the irresistible perspective of a true romantic, journalist Anna Lekas Miller tells the stories of couples around the world who must confront Kafkaesque immigration systems to be together—as she did to be with her partner.
 
Written with suspenseful storytelling worthy of the greatest love stories, Love Across Borders takes readers across contentious frontiers around the world, from Turkey to Iraq, Syria to Greece, Mexico to the United States, to reveal the widespread prejudicial laws intent on dividing people. Lekas Miller tells her own story of meeting and falling deeply in love with Salem Rizk, in Istanbul, where they were both reporting on the Syrian War. But when Turkey started cracking down on refugees, Salem, who is Syrian, wasn’t allowed to stay in the country, nor could he safely return to Syria. He was a man without a country. So Lekas Miller had to decide her next move: she has an American passport, but deep personal ties to the Middle East, and knew it was unfair that Salem couldn’t travel freely the way she could. More important, she loved him.
 
Over the next few years, as they navigated Salem’s asylum claims, the United States’ Muslim ban, and labyrinthine regulations in several different countries, Lekas Miller learned about—and bonded with—other people whose spouses had been deported, who found love in refugee camps, whose differing immigration statuses caused complicated power dynamics and financial hardship or threatened the wellbeing of their children. Here, offering a uniquely diverse, international, and intimate look at the global immigration crisis, she interweaves these rich, complicated love stories with a fascinating look at the history of passports (a surprisingly recent institution), the legacy of colonialism, and the discriminatory laws shaping how people move through the world every day.
 
Ultimately, she builds a powerful, moving case for a borderless society—one where a border patrol agent can’t keep anyone’s love story from its happy ending