Losing the Nobel Prize: A Story of Cosmology, Ambition, and the Perils of Science’s Highest Honor

داستان درونی تلاش برای باز کردن یکی از بزرگترین اسرار کیهان‌شناسی، که با فریب جایزه نوبل از مسیر خارج شد.

چه می‌توانست شاهد عینی باشیم. به بیگ بنگ؟ در سال 2014، اخترشناسان با استفاده از BICEP2، قوی‌ترین تلسکوپ کیهان‌شناسی که تاکنون ساخته شده‌اند، نشان دادند که جرقه‌ای را که انفجار بزرگ را مشتعل کرد، مشاهده کرده‌اند. میلیون‌ها نفر در سراسر جهان با این اطلاعیه که به طور زنده از دانشگاه هاروارد پخش می‌شد، تماس گرفتند و بلافاصله شایعات در مورد جایزه نوبل قریب‌الوقوع را برانگیخت. اما آیا این کیهان‌شناسان واقعاً پیش‌گفتار کیهانی را خوانده‌اند یا در رویاهای نوبل فریب یک سراب کهکشانی را خورده‌اند؟

در از دست دادن جایزه نوبل، کیهان‌شناس و مخترع آزمایش BICEP (تصویربرداری پس‌زمینه قطبش فراکهکشانی کیهانی) برایان کیتینگ داستان درونی کشف مسحورکننده BICEP2 و درام علمی که در پی آن رخ داد را بیان می‌کند. در یک داستان ماجراجویی که سراسر جهان از رود آیلند تا قطب جنوب، از کالیفرنیا تا شیلی را در بر می گیرد، کیتینگ ما را به سفری شخصی از مکاشفه و اکتشاف می برد، و زندگی زنده ای را به افراد بسیار رقابتی و بدون زندانی می بخشد. دنیای علم مدرن نابود شود. در طول راه، او به طرز تحریک آمیزی استدلال می کند که جایزه نوبل، به جای پیشرفت علمی، ممکن است در واقع مانع از پیشرفت آن شود، در حالی که همکاری و نوآوری جسورانه را مجازات می کند، سرعت و طمع را تشویق می کند. کیتینگ در یک ارزیابی مجدد متفکرانه از خواسته های آلفرد نوبل، راه حل های عملی برای اصلاح جایزه ارائه می دهد و چشم اندازی از آینده ای علمی ارائه می دهد که در آن کیهان شناسان ممکن است در نهایت بتوانند تمام راه را به همان ابتدا ببینند.

The inside story of a quest to unlock one of cosmology’s biggest mysteries, derailed by the lure of the Nobel Prize.

What would it have been like to be an eyewitness to the Big Bang? In 2014, astronomers wielding BICEP2, the most powerful cosmology telescope ever made, revealed that they’d glimpsed the spark that ignited the Big Bang. Millions around the world tuned in to the announcement broadcast live from Harvard University, immediately igniting rumors of an imminent Nobel Prize. But had these cosmologists truly read the cosmic prologue or, swept up in Nobel dreams, had they been deceived by a galactic mirage?

In Losing the Nobel Prize, cosmologist and inventor of the BICEP (Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization) experiment Brian Keating tells the inside story of BICEP2’s mesmerizing discovery and the scientific drama that ensued. In an adventure story that spans the globe from Rhode Island to the South Pole, from California to Chile, Keating takes us on a personal journey of revelation and discovery, bringing to vivid life the highly competitive, take-no-prisoners, publish-or-perish world of modern science. Along the way, he provocatively argues that the Nobel Prize, instead of advancing scientific progress, may actually hamper it, encouraging speed and greed while punishing collaboration and bold innovation. In a thoughtful reappraisal of the wishes of Alfred Nobel, Keating offers practical solutions for reforming the prize, providing a vision of a scientific future in which cosmologists may, finally, be able to see all the way back to the very beginning.