Long-Term Studies on Side-Effects of Contraception — State and Planning: Symposium of the Study Group ‘Side-Effects of Oral Contraceptives — Pilot Phase’ Munich, September 27–29, 1977

گزارش‌های کنفرانس‌های علمی به‌طور خودکار انتشار را توجیه نمی‌کنند. تصمیم ما برای انتشار مجموعه مقالات این سمپوزیوم بر اساس دلایلی بود. موضوع عوارض جانبی کم و بیش شدید ضد بارداری خوراکی برای همه زنان از اهمیت بالایی برخوردار است. اگر موسسات تحقیقاتی زنان در این زمینه اشتباهات اساسی داشته باشند، اعتماد به آنها به میزان قابل توجهی کاهش می یابد. اگر مؤسسات ملی در پیشگیری به موقع از خطرات و آسیب های بهداشتی جدی و گسترده موفق نشوند، باید بخشی از این بار را نیز به دوش بکشند. عوارض جانبی ضد بارداری خوراکی تنها در اواخر زندگی و احتمالاً تنها پس از یک فاصله نهفته حداقل 10 ساله آشکار می شود. جمعیت زنان آلمان در دهه آینده کاملاً در معرض این وضعیت قرار خواهند گرفت. تا کنون حدود 40 درصد از زنان 35 ساله یا بالاتر تجربه مصرف قرص را ندارند. ده سال بعد تقریباً همه آنها باید حداقل برای مدت کوتاهی از این قرص استفاده کرده باشند. اگر عوارض جانبی بلندمدت جدی وجود داشته باشد، ما باید استراتژی تحقیقاتی خود را از هم اکنون بسازیم تا به موقع این خطرات سلامتی را شناسایی کنیم. مطالعات در مقیاس بزرگ را نمی توان از هیچ تولید کرد، توسعه و بررسی ایده ها در مرحله آزمایشی ضروری است. مرحله آزمایشی یک مطالعه بلندمدت آلمان از سه سال پیش آغاز شد. ما تجربیات خود را از آن مرحله آزمایشی گزارش خواهیم کرد، زیرا ممکن است برای پروژه های دیگر از این نوع ارزشمند باشد.

Conference reports of scientific meetings do not automatically justi­ fy publication. Our decision to publish the Proceedings of this Sym­ posium was based on a number of reasons. The subject of more or less grave adverse side-effects of oral contra­ ception is of major importance for all women. If the research insti­ tutions of Gynecology make fundamental mistakes in this subject, then the trust in them will diminish substantially. National institutions will have to shoulder a part of that burden, too, if they do not suc­ ceed in timely prevention of grave and widespread health risks and damages. Adverse side-effects of oral contraception become only apparent in later life and probably only after a latent interval of at least 10 years. The German female population will be fully exposed to that situation during the next decade. Up to now about 40 % of the women aged 35 years or older have no experience with the pill. Ten years later nearly all of them shall have used the pill for a short period at least. If serious long-term side-effects exist, we have to build up our research strategy now to detect these health hazards in time. Large-scale studies cannot be generated just out of nothing, the development and review of ideas in a pilot phase is necessary. The pilot phase of a German long-term study began three years ago. We shall report our experiences of that pilot phase, because this might be of value for other projects of this kind.