Lokale Selbstverwaltung: Möglichkeit und Grenzen direkter Demokratie

ادعای کتاب این است: دموکراسی مستقیم معنا دارد و ممکن است. اگر آن را به صورت محلی محدود کنید. اما پس از آن، کلید توزیع مجدد قدرت و مسئولیت‌ها بین دولت و شهروند است. نشان داده شده است که چنین مدلی اولاً خود تأمین مالی است، ثانیاً بر اساس توانایی خود در مدیریت امور اجتماعی می ایستد یا سقوط می کند، ثالثاً می توان با این که آیا و تا چه اندازه سیاست محلی ایجاد می کند - کنش عمومی که دیگر وجود ندارد سنجیده می شود. از عمل اداری که اتفاق می افتد، اما از مساوی به مساوی.

Die Behauptung des Buches lautet: direkte Demokratie ist sinnvoll und möglich. Sie ist es, wenn man sie lokal eingrenzt. Dann aber ist sie der Schlüssel zu einer weitreichenden Neuverteilung von Macht und Verantwortlichkeiten zwischen Staat und Bürger. Es wird gezeigt, daß ein solches Modell, erstens, sich selber finanziert, zweitens steht und fällt mit seiner Fähigkeit zur Verwaltung des Sozialen, drittens daran zu messen ist, ob und wie weit es lokale Politik generiert - ein öffentliches Handeln, das nicht mehr als Verwaltungsakt, auftritt, sondern von gleich zu gleich.