Logica, or Summa Lamberti

لمبرت اکسر منطق دان قرن سیزدهمی به خاطر Summa Lamberti یا به سادگی Logica که در اواسط دهه 1250 نوشته شده بود، به خوبی شناخته شده بود که به کتاب درسی معتبری تبدیل شد. منطق در سنت غربی دانش ما از منطق قرون وسطی تا حد زیادی از منطق لمبرت و سه متن دیگر می آید: مقدمه های منطقی اثر ویلیام شروود، Tractatus پیتر اسپانیایی و Summulae راجر بیکن. دیالکتیک. از میان این چهار، کار لمبرت بهترین نمونه از مجموع سؤالات است که اصولاً با پرسیدن و پاسخ دادن به سؤالات در مورد موضوع موضوع پیش می رود. ترجمه توماس اس. مالونی از Logica، تنها ترجمه کامل این اثر به هر زبانی، نقطه عطفی در مطالعه منطق قرون وسطی است.

بیش از یک ترجمه، پروژه مالونی است. یک مطالعه انتقادی و جامع از منطق لمبرت است که در زمینه معاصران و پیشینیان او قرار گرفته است. به این ترتیب، مقدار زیادی از حاشیه‌نویسی و تفسیر ارائه می‌کند. مقدمه طولانی و یادداشت های گسترده متن، منشأ، زمینه نظری و پیچیدگی های متن و آموزه های آن را توضیح می دهد. مالونی همچنین به موضوعات مورد مناقشه مربوط به تألیف، تاریخ و مکان انتشار Summa Lamberti می پردازد و منابع ثانویه فرانسوی، آلمانی و ایتالیایی را که همگی ترجمه شده اند، در اختیار مخاطبان انگلیسی قرار می دهد. برای ورود به بحث لازم است.

\"توماس اس. مالونی به طور کامل به منابع اولیه و ثانویه لازم برای توضیح منطق لمبرت دستور می دهد. او که متخصص در فلسفه راجر بیکن است، مهارت نادری را نشان می دهد. در منطق لاتین و مکتبی قرون وسطی، ارجاعات او به منابع باستان (ارسطو و بوتیوس) و جهان قرون وسطی درست، روشن و مفید است. ارائه این جلد با مقدمه و تفسیر مناسب در یادداشت های پایانی بدون شک آن را به عنوان یک امر ضروری تثبیت می کند. منبعی برای دانشمندان قرن بیست و یکم.\" —آلن پریا، دانشگاه کنتاکی

The thirteenth-century logician Lambert of Auxerre was well known for his Summa Lamberti, or simply Logica, written in the mid-1250s, which became an authoritative textbook on logic in the Western tradition. Our knowledge of medieval logic comes in great part from Lambert's Logica and three other texts: William of Sherwood’s Introductiones in logicam, Peter of Spain’s Tractatus, and Roger Bacon’s Summulae dialectics. Of the four, Lambert’s work is the best example of question-summas that proceed principally by asking and answering questions on the subject matter. Thomas S. Maloney’s translation of Logica, the only complete translation of this work in any language, is a milestone in the study of medieval logic.

More than simply a translation, Maloney’s project is a critical, comprehensive study of Lambert’s logic situated in the context of his contemporaries and predecessors. As such, it offers a wealth of  annotation and commentary. The lengthy introduction and extensive notes to the text explain the origin, theoretical context, and intricacies of the text and its doctrines. Maloney also addresses the disputed issues of authorship, date, and place of publication of the Summa Lamberti and makes available to the English-only audience the French, German, and Italian secondary sources—all translated—that are needed to enter the discussion.

"Thomas S. Maloney fully commands the primary and secondary sources necessary to elucidate Lambert's Logica. An expert on Roger Bacon's philosophy, he demonstrates a rare proficiency in medieval Latin and scholastic logic. His references to sources from the ancient (Aristotle and Boethius) and medieval worlds are apposite, perspicuous, and useful. The volume's presentation with an appropriate introduction and commentary in the endnotes will no doubt establish it as an indispensable resource for scholars in the twenty-first century." —Alan Perreiah, University of Kentucky