Localising the Moral Sense: Neuroscience and the Search for the Cerebral Seat of Morality

با توجه به انقلاب کنونی در تحقیقات مغز، جستجوی "مغز اخلاقی" به یک تلاش جدی تبدیل شد. امروزه مدارهای عصبی ضروری برای رفتارهای اخلاقی و اجتماعی کشف شده و مغز افراد روانی و جنایتکاران - ضد قهرمانان کلاسیک اخلاق - با کنجکاوی و حتی با اشتیاق اسکن می شود.

این تحقیق کنونی چقدر انقلابی است، جستجو برای یک مرکز اخلاقی یا ارگان اخلاقی قابل بومی سازی بسیار جدید نیست. مغز اخلاقی موضوعی تکراری در آثار دانشمندان علوم اعصاب در قرن 19 و 20 بود. از دوران فرنولوژی تا همه‌گیری آنسفالیت در دهه 1920، طیف گسترده‌ای از دانشمندان اروپایی و آمریکایی (عصب‌شناسان، روان‌پزشکان، انسان‌شناسان و جرم‌شناسان) در مورد مکان حس اخلاقی در قشر انسان حدس‌زنی و بحث کردند. با تشویق اکتشافات پزشکی و نگرانی از پدیده‌های وحشتناکی مانند جنایت یا «جنون اخلاقی» (روان‌وپاتی)، حتی عصب‌شناسان مشهور و برجسته، از جمله موریتز بندیکت، پل فلشسیگ، آرتور ون گهوشتن، اسکار وگت یا کنستانتین فون موناکوف، اعصاب این کار را داشتند. گمانه زنی های آنها در سطح عمومی این کتاب اولین مروری بر مؤمنان و کافران در کرسی مغزی اخلاق انسانی، مواضع و استدلال‌های آنها را ارائه می‌کند و توضیحی برای این تلاش‌های تاریخی برای بومی‌سازی حس اخلاقی ما ارائه می‌کند، علی‌رغم تفسیرهای ناپسند گسترده‌ای که همکاران راه‌اندازی کردند.

Due to the current revolution in brain research the search for the "moral brain" became a serious endeavour. Nowadays, neural circuits that are indispensable for moral and social behaviour are discovered and the brains of psychopaths and criminals - the classical anti-heroes of morality - are scanned with curiosity, even enthusiasm.

How revolutionary this current research might be, the quest for a localisable ethical centre or moral organ is far from new. The moral brain was a recurrent theme in the works of neuroscientists during the 19th and 20th century. From the phrenology era to the encephalitis pandemic in the 1920s a wide range of European and American scientists (neurologists, psychiatrists, anthropologists and criminologists) speculated about and discussed the location of a moral sense in the human cortex. Encouraged by medical discoveries and concerned by terrifying phenomena like crime or "moral insanity" (psychopathy) even renowned and outstanding neurologists, including Moritz Benedikt, Paul Flechsig, Arthur Van Gehuchten, Oskar Vogt or Constantin von Monakow, had the nerves to make their speculations public. This book presents the first overview of believers and disbelievers in a cerebral seat of human morality, their positions and arguments and offers an explanation for these historical attempts to localise our moral sense, in spite of the massive disapproving commentary launched by colleagues.