Living with renal failure: Proceedings of a Multidisciplinary Symposium held at the University of Stirling, 7–8 July, 1977

مدیریت نارسایی مزمن کلیوی با دیالیز و پیوند اکنون به شکل ثابت درمان در بسیاری از نقاط جهان تبدیل شده است. با این حال، این اشکال درمان مشکلاتی را در زمینه انتخاب بیماران، مشکلات اقتصادی، مشکلات بالینی مانند فشار خون بالا، آنسفالوپاتی، کم خونی و بیماری های استخوان کلیوی و مشکلات روانی و اجتماعی به همراه داشته است. مدیریت همودیالیز در طول سال ها با پیشرفت در دیالیزها، دسترسی عروقی و مدت زمان دیالیز تغییر کرده است. اگرچه بقای کلی از کاشت ترانس کلیوی در چهار یا پنج سال گذشته اندکی تغییر کرده است، امید به بهبود در رابطه با تایپ سازی بافت و افزایش آن وجود دارد. شاید مهمترین جنبه در مدیریت نارسایی مزمن کلیه، رویکرد چند رشته ای باشد. پرسنل پرستاری و پزشکی از نزدیک با تکنسین های دیالیز، مهندسان، متخصصان تغذیه، مقامات محلی پرسنل، مددکاران اجتماعی و با بستگان بیماران همکاری می کنند. این سمپوزیوم برنامه ریزی شده بود تا نمایندگانی از تمام رشته های درگیر در مراقبت از بیماران مبتلا به نارسایی مزمن کلیوی را گرد هم آورد. یکی از مرتبط‌ترین جلسات جلسه‌ای بود که در آن دو بیمار مبتلا به نارسایی مزمن کلیوی تجربه خود را شرح دادند.

The management of chronic renal failure by dialysis and transplantation has now become an established form of treatment in many parts of the world. However, these forms of treatment have brought with them problems in relation to the selection of patients, economics, clinical problems such as hypertension, encephalopathy, anaemia and renal bone disease, and psychological and social problems. The management of haemodialysis has changed over the years with developments in dialysers, vascular access and the duration of dialysis. Although the overall survival from renal trans­ plantation has changed little in the past four or five years, there are hopes of improvements in relation to tissue typing and enhancement. Perhaps the most important aspect in the management of chronic renal failure is the multi-disciplinary approach. Nursing and medical staff work closely with dialysis technicians, engineers, dietitians, local authority per­ sonnel, social workers and with the relatives of the patients. The symposium was planned to draw together representatives from all disciplines involved in the care of patients with chronic renal failure. One of the most relevant sessions was that in which two patients with chronic renal failure described their experience.