Living Earth: A Short History of Life and its Home

زندگی زمین را شکل داده است و زمین تاریخ حیات را شکل داده است. این تاریخ، تکامل مشترک اجداد ما و شاخ آنها، چیزهای زیادی در مورد جایگاه امروز ما در این سیاره به ما می‌آموزد. ما بخشی از بافت زیست کره هستیم. همانطور که ما آن پارچه را تغییر می دهیم، عاقلانه خواهیم بود که بفهمیم شاخ ما چگونه ساخته شده است. سیاره ما نه هتل است و نه مستعمره. این مکانی نیست که زندگی برای مدت کوتاهی در طول یک اشغال گذرا در آن ساکن شود. در عوض، شاخ ما است که با اعمال اجداد ما طراحی شده و متناسب با نیازهای ماست. تاریخچه حیات روی زمین در پرونده زمین شناسی نگهداری می شود که از سنگ ها، آب و هوای موجود برای مطالعه در سطح سیاره تشکیل شده است. این سنگ‌ها، اقیانوس‌ها و جو صرفاً ذخیره‌ای از اطلاعات برای هیجان شکارچیان فسیلی و ژئوشیمی‌دانان یا منابعی برای بهره‌برداری بدون فکر نیستند. خلقت و ادامه حیات آنها بخشی جدایی ناپذیر از توسعه و مدیریت زمین به عنوان شاخ حیات است.

Life has shaped the Earth, and the Earth has moulded the history of life. That history, the co-evolution of our ancestors and their horne, has much to teach us about our place on the planet today. We are part of the fabric of the biosphere. As we change that fabric we would be wise to understand how our horne was built. Our planet is neither a hotel nor a colony. It is not a place which life briefly inhabits during a transient occupation. Instead, it is our horne, designed by the deeds of our ancestors and suited to our own needs. The history of life on Earth is held in the geological record, which is composed of the rocks, water and air that are available for study on the planet's surface. These rocks, the oceans and the atmosphere are not simply stores of information for the excitement of fossil hunters and geochemists, or resources to exploit without thought. Their cre­ ation and continued existence form an integral part of the development and management of the Earth as the horne of life.