Little Green. Growing Up During the Chinese Cultural Revolution

من در شهری کوچک در نزدیکی دریای شرقی متولد شدم،

زمانی که انقلاب بزرگ فرهنگی آغاز شد.

اسم من سبز کوچولو،

کشور من ژونگ گو، پادشاهی میانه است.< p>وقتی من ده ساله بودم،

رهبر ما مرده بود و انقلاب به پایان رسیده بود.

و اینگونه به یاد می‌آورم.

زمانی که چون یو در شهری کوچک در چین به دنیا آمد. ، او در کشوری در انقلاب متولد شد. خیابان‌ها مملو از گاردهای سرخ پرسه‌زن بود، دیوارها با شعار پوشانده شد و جلسات آموزش مجدد در همه محل‌های کار برگزار شد. هر خانواده با خطر و تحقیر مواجه بود، حتی کوچکترین فرزندان.

اندکی پس از تولد چون، پدر محبوبش به دهکده ای دهقانی در حومه شهر فرستاده شد تا در راه های رئیس مائو آموزش ببیند. چون و برادرش در کنار مادرشان ماندند، مادری که در مدرسه راهنمایی روستایی تدریس می‌کرد، جایی که کتاب قرمز کوچک مائو بخشی از آموزش هر کودک بود. زندگی جوان چون یو شاهد کشوری در آشفتگی، مبارزه و انقلاب بود -- تنها زندگی ای که او می شناخت...

I was born in a small city near the East Sea,

when the Great Cultural Revolution began.

My name is Little Green,

my country Zhong Guo, the Middle Kingdom.

When I was ten years old,

our leader had died and the revolution ended.

And this is how I remember it.

When Chun Yu was born in a small city in China, she was born into a country in revolution. The streets were filled with roaming Red Guards, the walls were covered with slogans, and reeducation meetings were held in all workplaces. Every family faced danger and humiliation, even the youngest children.

Shortly after Chun's birth, her beloved father was sent to a peasant village in the countryside to be reeducated in the ways of Chairman Mao. Chun and her brother stayed behind with their mother, who taught in a country middle school where Mao's Little Red Book was a part of every child's education. Chun Yu's young life was witness to a country in turmoil, struggle, and revolution -- the only life she knew....