Little Golden America: Two Famous Soviet Humourists Survey the United States

Odnoetazhnya Amerika (آمریکای یک طبقه) اولین بار در سال 1936 در U.S.S.R. منتشر شد. آمریکای طلایی کوچک. اولین بار در سال 1944 در انگلستان منتشر شد. ترجمه از روسی توسط چارلز مالاموت این یکی از محبوب ترین کتاب هایی است که تاکنون در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شده است. امروزه در روسیه محبوب است. ما آمریکایی ها نمی توانیم بفهمیم که چه چیزی باعث محبوبیت آن شده است. این کتاب خوب، جالب و خوب نوشته شده است، اما حاوی هیچ چیز برجسته ای نیست که آن را به محبوب ترین کتاب نوشته شده تبدیل کند. با این حال به نظر می رسد تقریباً هر روسی «آمریکای طلایی کوچک» را خوانده یا با آن آشنایی دارد. این کتاب ماجراهای دو نویسنده، ایلیا ایلف و یوجین پتروف را که با کشتی مسافربری نورماندی به شهر نیویورک رسیدند، شرح می دهد. بعد از یک ماه اقامت در نیویورک، آنها یک ماشین خریدند و شروع به سفر در سراسر ایالات متحده کردند. آنها به شیکاگو و سانفرانسیسکو رفتند و سپس به ایالات جنوبی بازگشتند. وقتی برای بازگشت به اروپا به نیویورک برگشتند، گفتند که ده هزار مایل سفر کرده اند.

Odnoetazhnya Amerika (One-Storied America) First published in the U.S.S.R. 1936. Little Golden America. First published in England in 1944. Translated from the Russian by Charles Malamuth This is one of the most popular books ever published in the Soviet Union. It remains popular in Russia today. We Americans cannot figure out what makes it so popular. It is a good book, interesting and well written, but does not contain anything so outstanding as to make it the most popular book ever written. Yet almost every Russian seems to have read or to be familiar with “Little Golden America”.It describes the adventures of the two authors, Ilya Ilf and Eugene Petrov, who arrived in New York City on the passenger ship Normandie. After one month in New York, they bought a car and started traveling around the United States. They went to Chicago and San Francisco and then swept back through the Southern States. When they arrived back in New York to return to Europe, they said that they had traveled ten thousand miles.