Literary Translation: Redrawing the Boundaries

Front Matter....Pages i-xvii
Introduction....Pages 1-10
Why Literary Translation is a Good Model for Translation Theory and Practice....Pages 11-31
Dialogic Spaces and Literary Resonances in the French Translation of A. S. Byatt’s Autobiographical Story ‘Sugar’....Pages 32-49
Cloud Talk: Reading the Shapes in Poetry and What Becomes of Them....Pages 50-63
The Conservative Era: a Case Study of Historical Comparisons of Translations of Children’s Literature from English to Swedish....Pages 64-78
Translation in Sixteenth-Century English Manuals for the Teaching of Foreign Languages....Pages 79-98
Iconic Motivation in Translation: Where Non-Fiction Meets Poetry?....Pages 99-113
A Narrative Theory Perspective on the Turkish Translation of The Bastard of Istanbul....Pages 114-133
Fabre d’Olivet’s Le Troubadour and the Textuality of Pseudotranslation....Pages 134-148
What Does Literary Translation Bring to an Understanding of Postcolonial Cultural Perceptions? On the Polish Translation of Amos Tutuola’s The Palm-Wine Drinkard....Pages 149-167
Translating the Narrator....Pages 168-181
On the Work of Philosopher-Translators....Pages 182-203
Translation and Holocaust Testimonies: a Matter for Holocaust Studies or Translation Studies?....Pages 204-218
The Important Role of Translation in the 1789 Brazilian Minas Conspiracy....Pages 219-240
Using Translation to Read Literature....Pages 241-252
Back Matter....Pages 253-264