Liquid Surveillance: A Conversation

«امروزه کوچکترین جزئیات زندگی روزمره ما با دقت بیشتری نسبت به قبل ردیابی و ردیابی می شود و کسانی که تحت نظر قرار می گیرند اغلب با رغبت با مانیتورها همکاری می کنند. از لندن و نیویورک گرفته تا دهلی نو، شانگهای و ریودوژانیرو، دوربین های فیلمبرداری منظره ای آشنا و پذیرفته شده در مکان های عمومی هستند. در حال حاضر سفرهای هوایی معمولاً شامل دستگاه‌هایی مانند اسکنرهای بدن و چک‌های بیومتریک می‌شوند که پس از 11 سپتامبر گسترش یافته‌اند. و هر روز Google و صادرکنندگان کارت اعتباری جزئیات عادات، نگرانی‌ها و ترجیحات ما را یادداشت می‌کنند و با همکاری فعال و اغلب غیورانه ما، بی‌سروصدا استراتژی‌های بازاریابی سفارشی‌سازی شده‌ای را ارائه می‌کنند.

در دنیای مدرن مایع امروزی، مسیرها زندگی روزمره متحرک و انعطاف پذیر هستند. عبور از مرزهای ملی یک فعالیت عادی و غوطه ور شدن در رسانه های اجتماعی است که به طور فزاینده ای در همه جا وجود دارد. شهروندان، کارگران، مصرف کنندگان و مسافران امروزی همیشه در حال حرکت هستند اما اغلب فاقد اطمینان و پیوندهای پایدار هستند. اما در این دنیایی که ممکن است فضاها ثابت نباشند و زمان بی حد و حصر است، حرکت همیشگی ما بی توجه نمی ماند. نظارت به روش‌های غیرقابل تصوری گسترش می‌یابد که به ماهیت لغزنده زندگی مدرن پاسخ می‌دهد و بازتولید می‌کند، به مناطقی نفوذ می‌کند که زمانی فقط نوسانات حاشیه‌ای داشت.

در این کتاب، تحلیل نظارتی دیوید لیون با جهان مدرن مایع ملاقات می‌کند. زیگمونت باومن آنچنان با بصیرت کالبدشکافی کرد. آیا آینده ناگوار نظارت لحظه به لحظه نزدیک است یا هنوز فضاهای آزادی و امید وجود دارد؟ چگونه می‌توانیم مسئولیت خود را در قبال انسان‌هایی که اغلب در بحث داده‌ها و دسته‌بندی گم می‌شوند، درک کنیم؟ این کتاب که با مسائل مربوط به قدرت، فناوری و اخلاق سروکار دارد، تحلیلی درخشان از معنای تماشا کردن - و تماشا کردن - امروز است.

‘Today the smallest details of our daily lives are tracked and traced more closely than ever before, and those who are monitored often cooperate willingly with the monitors. From London and New York to New Delhi, Shanghai and Rio de Janeiro, video cameras are a familiar and accepted sight in public places. Air travel now commonly involves devices such as body-scanners and biometric checks that have proliferated in the wake of 9/11. And every day Google and credit-card issuers note the details of our habits, concerns and preferences, quietly prompting customized marketing strategies with our active, all too often zealous cooperation.

In today’s liquid modern world, the paths of daily life are mobile and flexible. Crossing national borders is a commonplace activity and immersion in social media increasingly ubiquitous. Today’s citizens, workers, consumers and travellers are always on the move but often lacking certainty and lasting bonds. But in this world where spaces may not be fixed and time is boundless, our perpetual motion does not go unnoticed. Surveillance spreads in hitherto unimaginable ways, responding to and reproducing the slippery nature of modern life, seeping into areas where it once had only marginal sway.

In this book the surveillance analysis of David Lyon meets the liquid modern world so insightfully dissected by Zygmunt Bauman.  Is a dismal future of moment-by-moment monitoring closing in, or are there still spaces of freedom and hope? How do we realize our responsibility for the human beings before us, often lost in discussions of data and categorization? Dealing with questions of power, technology and morality, this book is a brilliant analysis of what it means to be watched – and watching – today.