Like a bomb going off : Leonid Yakobson and ballet as resistance in Soviet Russia

همه نام جورج بالانچین را شنیده‌اند، اما کمتر کسی در خارج از روسیه از لئونید یاکوبسون، معاصر بالانچین و احتمالاً همتای او، که در روسیه لنین باقی ماند و از سانسور در تاریک‌ترین روزهای استالین جان سالم به در برد، می‌شناسد. مانند شوستاکوویچ، یاکوبسون برای هنر خود رنج کشید و با این حال موفق شد مجموعه ای منحصر به فرد از آثار انقلابی را خلق کند که گویای شرایط شوروی باشد. باله‌های او چنان انفجاری در نظر گرفته می‌شد که تأثیر آن‌ها به‌عنوان «مثل انفجار بمب» توصیف می‌شد.
 
یاکوبسون که به‌جای ترساندن محدودیت‌های اعمال‌شده توسط سانسورگران شوروی بر باله‌هایش، به چالش کشیده شد، تجربه‌ای کاملاً متفاوت را به رقصندگان و تماشاگران ارائه داد. از زیبایی شناسی رایج شوروی. او تمایلی نداشت که به طور کامل در برابر محدودیت‌های دولت در مورد فرصت‌های هنری خود سر تعظیم فرود آورد، بنابراین علی‌رغم روابط پرتنش با ناظران سیاسی‌اش، باله‌های او نوآوری‌های جنبش اوایل قرن بیستم مانند موقعیت‌های چرخشی و موازی پا، بالابرهای با زاویه‌های عجیب و غریب را حفظ کردند. و محتویات وابسته به عشق شهوانی، که همگی در تضاد با ارتدکس باله رایج شوروی بودند. برای یاکوبسون، باله شکلی از گفتمان سیاسی بود، و او به ویژه با هویت سرکوب شده یهودیان شوروی زنده بود و یهودی ستیزی را به طور رسمی تأیید می کرد. او از رقص برای تجلیل از اختراع مجدد و خودنویسی - آزادی صدای فردی به عنوان سوژه و رسانه - استفاده کرد. باله های او نقش بدن رقصنده را در طول برخی از سرکوبگرانه ترین دهه های حکومت توتالیتر به چالش کشیدند.
 
کارهای یاکوبسون در یک وضعیت توتالیتر آشکار شد و تلاش رسمی کمی برای حفظ آرشیو رقص او یا صادرات دانش از او وجود داشت. به غرب - شکاف هایی که جانیس راس مورخ رقص در این کتاب به دنبال جبران آن است. بر اساس مجموعه‌های آرشیوی دست‌نخورده‌ای از عکس‌ها، فیلم‌ها و نوشته‌های مربوط به کار یاکوبسون در مسکو و سن پترزبورگ برای باله‌های بولشوی و کیروف، و همچنین مصاحبه‌هایی با رقصندگان سابق، اعضای خانواده و مخاطبان، این مطالعه درخشان و زیبا نوشته شده است. زندگی تاریخچه پنهان مقاومت هنری در اتحاد جماهیر شوروی از طریق داستان هنرمندی شجاع که تمام زندگی خود را علیه سرکوب سیاسی مبارزه کرد اما همچنان چشم اندازی از امید را ارائه می کرد.

Everyone has heard of George Balanchine, but few outside Russia know of Leonid Yakobson, Balanchine’s contemporary and arguably his equal, who remained in Lenin’s Russia and survived censorship during the darkest days of Stalin. Like Shostakovich, Yakobson suffered for his art and yet managed to create a singular body of revolutionary work that spoke to the Soviet condition. His ballets were considered so explosive that their impact was described as “like a bomb going off.”
 
Challenged rather than intimidated by the restrictions imposed by Soviet censors on his ballets, Yakobson offered dancers and audiences an experience quite different from the prevailing Soviet aesthetic. He was unwilling to bow completely to the state’s limitations on his artistic opportunities, so despite his fraught relations with his political overseers, his ballets retained early-twentieth-century movement innovations such as turned-in and parallel-foot positions, oddly angled lifts, and eroticized content, all of which were anathema to prevailing Soviet ballet orthodoxy. For Yakobson, ballet was a form of political discourse, and he was particularly alive to the suppressed identity of Soviet Jews and officially sanctioned anti-Semitism. He used dance to celebrate reinvention and self-authorship—the freedom of the individual voice as subject and medium. His ballets challenged the role of the dancing body during some of the most repressive decades of totalitarian rule.
 
Yakobson’s work unfolded in a totalitarian state, and there was little official effort to preserve his choreographic archive or export knowledge of him to the West—gaps that dance historian Janice Ross seeks to redress in this book. Based on untapped archival collections of photographs, films, and writings about Yakobson’s work in Moscow and St. Petersburg for the Bolshoi and Kirov ballets, as well as interviews with former dancers, family, and audience members, this illuminating and beautifully written study brings to life a hidden history of artistic resistance in the Soviet Union through the story of a brave artist who struggled his entire life against political repression yet continued to offer a vista of hope.