Light from the Depths of Time

اگرچه این کتاب مدتی است در دسترس بوده است، اما اکنون در یک نسخه انگلیسی منتشر شده است. این به من فرصت می دهد تا چند توضیح اضافه کنم. من برای گنجاندن آخرین نتایج آزمایشی تلاش نکرده ام. در عوض، من بر ارائه ایده های کیهان شناختی به غیر متخصصان علاقه مند تمرکز کرده ام. هنگامی که تلاش می شود حتی نتایج طولانی مدت در این زمینه توضیح داده شود، اغلب با مشکلات قابل توجهی مواجه می شوند، بنابراین هدف این کتاب کمک به آنها است. طبیعتاً سعی کرده‌ام یافته‌های مدرن را نیز در آن بگنجانم. برای کمک به توضیح، از ساکنان ساختگی فلاتلند، انحرافات گاه به گاه تاریخی و رویاهای آقای مایر استفاده کردم. اتفاقاً من این نام را که در کشورهای آلمانی زبان بسیار رایج است، برای پیشنهاد یک شهروند متوسط، درست مانند مرد همسایه انتخاب کردم. می‌خواهم از Springer-Verlag تشکر کنم که تصمیم گرفت این کتاب را به زبانی منتشر کند که بسیاری از اکتشافات شرح داده شده در اینجا برای اولین بار فرمول‌بندی شدند. همچنین از مترجمم آقای استورم دانلوپ تشکر می کنم. در نهایت از هانا تتنبورن برای گردآوری این فهرست تشکر می کنم.

Although this book has been available for some time, it is only now appearing in an English edition. This gives me the opportunity of adding a few explanations. I have not struggled to include the very latest, tentative results. I have, instead, concentrated on presenting cosmological ideas to interested non­ experts. They often encounter considerable difficulties when attempts are made to explain even long-established results in this field, so the aim of this book is to provide them with help. Naturally, I have also tried to include modern findings. To help with the explanation I have made use of the fictitious inhabi­ tants of Flatland, occasional historical digressions, and the dreams of Herr Meyer. Incidentally, I chose this name, which is very common in German­ speaking countries, to suggest an average citizen, just like the man next door. I should like to thank Springer-Verlag for deciding to publish this book in the language in which many of the discoveries described here were first formulated. I also thank my translator, Mr Storm Dunlop. Finally I thank Hanna Tettenborn for compiling the index.