Life Strategies, Human Evolution, Environmental Design: Toward a Biological Theory of Health

در نظر بگیرید که از شما پرسیده شد که چگونه بقای انسان را تضمین کنید. از کجا شروع می کنید؟ حفاظت از منابع به ذهن متبادر می شود. برای ادامه فعالیت های اقتصادی باید منابع را حفظ کنیم. افسوس، این یک شروع اشتباه است. منابع همیشه توسط یک سیستم اقتصادی معین تعریف می شوند و فقط این منابع را تعیین می کند که چه چیزی یک منبع است و چه چیزی نیست. بنابراین، حفظ منابع تنها مستلزم تداوم نظام اقتصادی مناسب است. حفظ منابع به گونه ای که ما آنها را می شناسیم ربطی به بقای نوع بشر ندارد، اما ارتباط زیادی با بقای سیستم صنعتی و جامعه ای دارد که امروز در آن زندگی می کنیم. بنابراین، ما باید از یک سطح پایه تر شروع کنیم. برخی ممکن است استدلال کنند که این سطح با اطمینان از "ژن های پاک" برای انسان ها بررسی می شود. باز هم، این یک شروع اشتباه است. به دلایل علمی کاملاً اشتباه است. این یک شروع اشتباه است زیرا عملکرد نادرست اندام ها و ساختارهای مورفولوژیکی نه تنها به دلیل عوامل ارثی مضر است، بلکه به ویژه به دلیل محیط های نامطلوب در طول رشد و نمو اولیه است. علاوه بر این، اصلاح نژادی برای هیچ‌کس جز بخش کوچکی از جامعه قابل قبول نیست. اصلاح نژادی ممکن است بی ربط به آینده ما نباشد، اما نابهنگام است و تا زمانی که متوجه نشویم ژن های انسانی و محیط چگونه با هم تعامل دارند، زودرس است.

Consider that you were asked how to ensure human survival. Where would you begin? Conservation of resources jumps to mind. We need to conserve resources in order that economic activities may continue. Alas, this is a false start. Resources are always defined by a given economic system, and only it determines what is and what is not a resource. Therefore, conserving resources implies only the perpetua­ tion of the appropriate economic system. Conservation of resources as we know them has nothing to do with the survival of mankind, but it has very much to do with the survival of the industrial system and society we live in today. We have to start, therefore, at a more basic level. This level, some may argue, is addressed by ensuring for human beings "clean genes. " Again, this is a mistaken beginning. It is thoroughly mistaken-for reasons of science. It is a false start because malfunctioning organs and morphological structures are not only due to deleterious hereditary factors but particularly due to unfavorable environments during early growth and development. Moreover, eugenics is not acceptable to any but a small fraction of society. Eugenics may not be irrelevant to our future, but is premature and should be of little concern until we understand how human genes and environment interact.