Life on the Hyphen: The Cuban-American Way, Revised Edition

نسخه گسترده و به روز شده مطالعه کلاسیک فرهنگ کوبایی-آمریکایی، این کتاب جذاب، که داستان خود نویسنده را با تأملات او به عنوان یک ناظر آموزش دیده مخلوط می کند، چگونگی اعضای مشهور و عادی "1.5" را بررسی می کند. نسل» (کوبایی‌هایی که در کودکی یا نوجوانی به ایالات متحده آمده‌اند) «زندگی روی خط تیره» زندگی کرده‌اند - نه کاملاً کوبایی و نه کاملاً آمریکایی، بلکه ترکیبی بارور از هر دو. ارائه نگاهی عمیق به آمریکایی‌های کوبایی تبار که به نمادهای فرهنگ عامه و ادبی تبدیل شده‌اند - از جمله دسی آرناز، اسکار هیجوئلوس، پرز پرادو نوازنده، و گلوریا استفان، ستاره پاپ متقاطع، و همچنین شاعران خوزه کوزر و اورلاندو گونزالس استوا، نوازندگان. ویلی چیرینو و کارلوس اولیوا، نقاش هامبرتو کالزادا، و دیگران - گوستاوو پرز فیرمات معنای کوبایی بودن در آمریکا را شرح می دهد.

اولین نسخه Life on the Hyphen برنده جایزه شد. جایزه کتاب انتشارات دانشگاه ملی یوجین کایدن و جوایز افتخاری برای جایزه کاترین سینگر کوواکس انجمن زبان مدرن و جایزه کتاب برایس وود انجمن مطالعات آمریکای لاتین دریافت کرد.

An expanded, updated edition of the classic study of Cuban-American culture, this engaging book, which mixes the author’s own story with his reflections as a trained observer, explores how both famous and ordinary members of the “1.5 Generation” (Cubans who came to the United States as children or teens) have lived “life on the hyphen”—neither fully Cuban nor fully American, but a fertile hybrid of both. Offering an in-depth look at Cuban-Americans who have become icons of popular and literary culture—including Desi Arnaz, Oscar Hijuelos, musician Pérez Prado, and crossover pop star Gloria Estefan, as well as poets José Kozer and Orlando González Esteva, performers Willy Chirino and Carlos Oliva, painter Humberto Calzada, and others—Gustavo Pérez Firmat chronicles what it means to be Cuban in America.

The first edition of Life on the Hyphen won the Eugene M. Kayden National University Press Book Award and received honorable mentions for the Modern Language Association’s Katherine Singer Kovacs Prize and the Latin American Studies Association’s Bryce Wood Book Award.