Lichtbogenschweißen mit Wasserdampfschutz

تاکنون، جدا از چند نشریه، داده‌های مربوط به جوشکاری قوس الکتریکی تحت حفاظت بخار آب فقط به زبان‌های خارجی موجود است که متون روسی بیشتر به انگلیسی ترجمه شده‌اند. نویسندگان جداگانه مستقل از یکدیگر در مورد تحقیقات یا کاربرد فرآیند در حوزه کاری خود گزارش می دهند، به طوری که به نظر می رسد ارزیابی این نتایج جزئی به طور خلاصه به منظور ارائه نمای کلی از وضعیت فعلی جوشکاری با بخار مناسب باشد. بنابراین، بخش اول این سند خلاصه ای از ادبیات است، در حالی که قسمت دوم نتایج آزمایش های خود ما را مورد بحث قرار می دهد، تا جایی که قبلاً منتشر نشده و در بخش ادبیات گنجانده نشده است. 7 بخش اول ارزیابی ادبیات 1. نقطه شروع از سال 1959، امکان استفاده از بخار به عنوان گاز محافظ در برابر تأثیرات مضر جو در طی جوشکاری قوس الکتریکی در روسیه و آلمان شناخته شده است. دانش این امکان، که دامنه آن هنوز در حال تحقیق و توسعه است، به ویژه توسط مهندس L. S. SAPIRO در کارخانه ماشین سازی استالینو LKSN (اوکراین) و در »15 به روسیه آورده شد. سالگرد لژیون لنین-کمونیست‌های جوان» و در آلمان غربی در موسسه فناوری جوشکاری Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen. VEB \"Görlitzer Maschinenbau\" و \"Waggonbau Görlitz\"، Halle نیز تحقیقات مربوطه را انجام دادند.

Angaben über das Lichtbogenschweißen unter Wasserdampfschutz liegen bisher, von einigen Veröffentlichungen abgesehen, nur in ausländischer Sprache vor, von denen die russischen Texte zum größten Teil ins Englische übersetzt sind. Die einzelnen Autoren berichten voneinander unabhängig über Untersuchungen oder die Anwendung des Verfahrens in ihrem eigenen Arbeitsbereich, so daß es angebracht erscheint, diese Teilergebnisse zusammenfassend auszuwerten, um einen Überblick über den derzeitigen Stand des Wasserdampfschweißens zu ver­ mitteln. Daher bildet der erste Teil der vorliegenden Schrift eine Literatur­ zusammenfassung während im zweiten Teil die Ergebnisse eigener Versuche besprochen werden, soweit sie nicht bereits veröffentlicht und im Literaturteil enthalten sind. 7 TEIL I Literaturauswertung 1. Ausgangspunkte Seit dem Jahre 1959 ist sowohl in Rußland als auch in Deutschland die Möglichkeit bekannt, Wasserdampf als Schutzgas gegen die schädlichen Einflüsse der Atmo­ sphäre beim elektrischen Lichtbogenschweißen verwenden zu können. Das Wissen um diese Möglichkeit, deren Anwendungsbereich zur Zeit noch erforscht und entwickelt wird, wurde für Rußland besonders durch den Ingenieur L. S. SAPIRO im Stalinoer Maschinenbaubetrieb LKSN (Ukraine) sowie bei den »15. Jahrestag der Legion der jungen Lenin-Kommunisten«-Werken und in Westdeutschland am Institut für Schweißtechnik der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen begründet und erforscht. Die VEB »Görlitzer Maschinenbau und »Waggonbau Görlitz«, Halle, führten ebenfalls entsprechende Untersuchungen durch.