دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Lexique mandinka-français
دانلود کتاب واژگان ماندینکا-فرانسوی
مشخصات کتاب
Lexique mandinka-français
دسته بندی: خارجی ویرایش: نویسندگان: Denis Creissels سری: ناشر: سال نشر: 0 تعداد صفحات: 242 زبان: French فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) حجم فایل: 952 کیلوبایت
قیمت کتاب (تومان) : 52,000
کلمات کلیدی مربوط به کتاب واژگان ماندینکا-فرانسوی: زبان‌ها و زبان‌شناسی، زبان‌های آفریقایی، زبان‌های ماندی، ماندینکا (ماندینگو)
در صورت تبدیل فایل کتاب Lexique mandinka-français به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب واژگان ماندینکا-فرانسوی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب واژگان ماندینکا-فرانسوی
ناشر: Universitè Lumière Lyon 2
تاریخ انتشار: 2011
تعداد صفحات: 242 Mandinka رایج ترین اصطلاح برای اشاره به این نوع است. از زبان ماندینگویی که در قلمرویی صحبت می‌شود که تقریباً با قلمرو پادشاهی باستانی کابو منطبق است و شامل گامبیا، کازامانس میانه (سنگال) و بخش ماندینگو زبان گینه‌بیسائو می‌شود. ماندینکا نسبتاً همگن است و به خوبی از سایر گونه‌های ماندینکا، از جمله واریته‌های سنگال شرقی که ماندینکا با آنها میل بیشتری دارد، متمایز است. سخنرانان ماندینکا خود را ماندیکولو (مفرد: Mandiŋkôo) می نامند و زبان خود را mandiŋkakáŋo می نامند. این واژگان ماندینکا-فرانسوی نشان دهنده وضعیت موقتی از کار است که ادامه خواهد داشت. به مناسبت سه بررسی میدانی که در Sédhiou در ژانویه 2009، آوریل 2010 و نوامبر 2010 * انجام شد، علاوه بر جمع آوری داده ها با هدف نوشتن دستور زبان ماندینکا، اصلاح واژگان Mandinka-French را انجام دادم. با همکاری سیدیا جاتا و کالیفه جوبارته در سال 1982 منتشر شد (Creissels D., Jatta S. & Jobarteh K. 1982. 'Mandinka-French Lexicon'. Mandenkan 3.1-207). نتیجه موقت این کار در اینجا ارائه شده است. علاوه بر تعدادی خطا که توانستم تصحیح کنم و جزئیات زیادی که توانستم با کمک مشاوران خود از Sédhiou (بوباکار سیسه و آمادو ماسالی) اضافه کنم و همچنین چند ورودی و مهمتر از همه اضافه کردم. بسیاری از جملات گویا از متون منتشر شده، یا از یادداشت های تحقیقی من یا از متونی که خودم در Sédhiou جمع آوری کرده ام، اصلاحات در مقایسه با فرهنگ لغت 1982 به نکات زیر مربوط می شود:
- حداقل من را کنار گذاشته ام. به طور موقت، مدخل هایی که وجود آنها تایید نشده است، چه توسط مشاوران من در Sédhiou، چه توسط سایر منابع مستقل، این حق را برای خود محفوظ می دارد که در صورتی که تحقیقات بیشتر وجود آنها را تایید کند، دوباره آنها را معرفی کنند.
تاریخ انتشار: 2011
تعداد صفحات: 242 Mandinka رایج ترین اصطلاح برای اشاره به این نوع است. از زبان ماندینگویی که در قلمرویی صحبت می‌شود که تقریباً با قلمرو پادشاهی باستانی کابو منطبق است و شامل گامبیا، کازامانس میانه (سنگال) و بخش ماندینگو زبان گینه‌بیسائو می‌شود. ماندینکا نسبتاً همگن است و به خوبی از سایر گونه‌های ماندینکا، از جمله واریته‌های سنگال شرقی که ماندینکا با آنها میل بیشتری دارد، متمایز است. سخنرانان ماندینکا خود را ماندیکولو (مفرد: Mandiŋkôo) می نامند و زبان خود را mandiŋkakáŋo می نامند. این واژگان ماندینکا-فرانسوی نشان دهنده وضعیت موقتی از کار است که ادامه خواهد داشت. به مناسبت سه بررسی میدانی که در Sédhiou در ژانویه 2009، آوریل 2010 و نوامبر 2010 * انجام شد، علاوه بر جمع آوری داده ها با هدف نوشتن دستور زبان ماندینکا، اصلاح واژگان Mandinka-French را انجام دادم. با همکاری سیدیا جاتا و کالیفه جوبارته در سال 1982 منتشر شد (Creissels D., Jatta S. & Jobarteh K. 1982. 'Mandinka-French Lexicon'. Mandenkan 3.1-207). نتیجه موقت این کار در اینجا ارائه شده است. علاوه بر تعدادی خطا که توانستم تصحیح کنم و جزئیات زیادی که توانستم با کمک مشاوران خود از Sédhiou (بوباکار سیسه و آمادو ماسالی) اضافه کنم و همچنین چند ورودی و مهمتر از همه اضافه کردم. بسیاری از جملات گویا از متون منتشر شده، یا از یادداشت های تحقیقی من یا از متونی که خودم در Sédhiou جمع آوری کرده ام، اصلاحات در مقایسه با فرهنگ لغت 1982 به نکات زیر مربوط می شود:
- حداقل من را کنار گذاشته ام. به طور موقت، مدخل هایی که وجود آنها تایید نشده است، چه توسط مشاوران من در Sédhiou، چه توسط سایر منابع مستقل، این حق را برای خود محفوظ می دارد که در صورتی که تحقیقات بیشتر وجود آنها را تایید کند، دوباره آنها را معرفی کنند.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Publisher: Universitè Lumière Lyon 2
Publication date: 2011
Number of pages: 242 Mandinka est le terme le plus répandu pour se référer à la variante de la langue mandingue parlée sur un territoire qui coïncide à peu près avec celui de l’ancien royaume du Kaabu, englobant la Gambie, la Moyenne Casamance (Sénégal) et la partie mandingophone de la Guinée Bissao. Le mandinka est à la fois relativement homogène et bien différencié des autres variétés de mandingue, y compris les variétés du Sénégal Oriental avec lesquelles le mandinka a le plus d’affinités. Les locuteurs du mandinka s’auto-désignent comme Mandiŋkóolu (singulier : Mandiŋkôo) et appellent leur langue mandiŋkakáŋo. Ce lexique mandinka-français représente un état provisoire d’un travail appelé à se poursuivre. A l’occasion de trois enquêtes de terrain effectuées à Sédhiou en janvier 2009, avril 2010 et novembre 2010*, en complément de la collecte de données en vue de la rédaction d’une grammaire du mandinka, j’ai entrepris la révision du lexique mandinka-français que j’avais publié en collaboration avec Sidia Jatta et Kalifa Jobarteh en 1982 (Creissels D., Jatta S. & Jobarteh K. 1982. ‘Lexique mandinka-français’. Mandenkan 3.1-207). C’est le résultat provisoire de ce travail qui est présenté ici. Outre un certain nombre d’erreurs que j’ai pu corriger et de nombreuses précisions que j’ai pu ajouter avec l’aide de mes consultants de Sédhiou (Boubacar Cissé et Amadou Massaly), ainsi que l’ajout de quelques entrées et surtout de nombreuses phrases illustratives provenant, soit de textes publiés, soit de mes notes d’enquête ou des textes que j’ai recueillis moi-même à Sédhiou, les modifications par rapport au lexique de 1982 portent sur les points suivants:
– J’ai mis de côté au moins provisoirement les entrées dont l’existence n’était confirmée, ni par mes consultants de Sédhiou, ni par d’autres sources indépendantes, me réservant de les réintroduire si la suite de l’enquête confirmait leur existence.
Publication date: 2011
Number of pages: 242 Mandinka est le terme le plus répandu pour se référer à la variante de la langue mandingue parlée sur un territoire qui coïncide à peu près avec celui de l’ancien royaume du Kaabu, englobant la Gambie, la Moyenne Casamance (Sénégal) et la partie mandingophone de la Guinée Bissao. Le mandinka est à la fois relativement homogène et bien différencié des autres variétés de mandingue, y compris les variétés du Sénégal Oriental avec lesquelles le mandinka a le plus d’affinités. Les locuteurs du mandinka s’auto-désignent comme Mandiŋkóolu (singulier : Mandiŋkôo) et appellent leur langue mandiŋkakáŋo. Ce lexique mandinka-français représente un état provisoire d’un travail appelé à se poursuivre. A l’occasion de trois enquêtes de terrain effectuées à Sédhiou en janvier 2009, avril 2010 et novembre 2010*, en complément de la collecte de données en vue de la rédaction d’une grammaire du mandinka, j’ai entrepris la révision du lexique mandinka-français que j’avais publié en collaboration avec Sidia Jatta et Kalifa Jobarteh en 1982 (Creissels D., Jatta S. & Jobarteh K. 1982. ‘Lexique mandinka-français’. Mandenkan 3.1-207). C’est le résultat provisoire de ce travail qui est présenté ici. Outre un certain nombre d’erreurs que j’ai pu corriger et de nombreuses précisions que j’ai pu ajouter avec l’aide de mes consultants de Sédhiou (Boubacar Cissé et Amadou Massaly), ainsi que l’ajout de quelques entrées et surtout de nombreuses phrases illustratives provenant, soit de textes publiés, soit de mes notes d’enquête ou des textes que j’ai recueillis moi-même à Sédhiou, les modifications par rapport au lexique de 1982 portent sur les points suivants:
– J’ai mis de côté au moins provisoirement les entrées dont l’existence n’était confirmée, ni par mes consultants de Sédhiou, ni par d’autres sources indépendantes, me réservant de les réintroduire si la suite de l’enquête confirmait leur existence.
