Letters to My Grandchildren

من به‌عنوان یک روزنامه‌نگار، دورانی را که در آن زندگی کرده‌ام را با جزئیات دقیق شرح داده‌ام: اما همه آن‌ها تاریخ است. آنچه اکنون مهم است آینده کسانی است که از طریق آن زندگی می کنند. گذشته گذشته است، اما ممکن است درس هایی برای آموختن وجود داشته باشد که می تواند به نسل بعدی کمک کند تا از اشتباهاتی که پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ خود مرتکب شده اند اجتناب کنند. مطمئناً در سن من یاد گرفته ام حجم عظیمی از مطالعه تاریخ -- نه چندان از جانب رهبران سیاسی زمان بلکه از جانب کسانی که برای عدالت مبارزه کردند و جهان را به گونه ای توضیح دادند که تداوم تاریخ را نشان می دهد و به من الهام بخشیده است تا کارم را انجام دهم. هر فردی روزی که به دنیا می‌آید، دنیا چگونه است. عادی بودن جوانان با عادی بودن پدربزرگ و مادربزرگشان کاملاً متفاوت است. این گسستن مسائل واقعی از امور روزمره سیاست است که ممکن است برای کسانی که این وظیفه را همان طور که انجام خواهند داد منطقی باشد. برای مبارزه با همان نبردهایی که ...

As a diarist I have chronicled the time through which I have lived in meticulous detail: but all that is history. What matters now is the future for those who will live through it.The past is the past but there may be lessons to be learned which could help the next generation to avoid mistakes their parents and grandparents made.Certainly at my age I have learned an enormous amount from the study of history -- not so much from the political leaders of the time but from those who struggled for justice and explained the world in a way that shows the continuity of history and has inspired me to do my work.Normality for any individual is what the world is like on the day they are born. The normality of the young is wholly different from the normality of their grandparents.It is the disentangling of the real questions from the day to day business of politics that may make sense for those who take up the task as they will do.Every generation has to fight the same battles as...